Verse 81-85 Das Schmücken Rādhas II
Das Schmücken der Ohren Rādhas
Strophe 81
Rangadevi befestigt eine goldene Taranka (Ohrring) an jedem von Radhas Ohren.
Er ist wie ein Palmenblatt geformt, das mit einer Lotusknospe verbunden ist.
Vorne ist ein kleines Blumenmuster aus blauem Saphir. Daher sieht die Taranka wie eine Hummel aus, die über einem goldenen Lotus ruht.
Rasa-Tarangini Tika:
Rangadevi ist die sechste von der Radhas Ashta-sakhi-Gruppe und die Zwillingsschwester von Sudevi. Wie Radha ist Rangadevi eine Vāmā-madhyā-nāyikā, die mittlere Eifersucht besitzt, ihr Alter beträgt 14 Jahre, 2 Monate und 4½ Tage. Rangadevi's Kleid hat die Farbe einer roten Jaba-Blume, und ihre Körperfarbe ist wie eine Lotusschote.
Sie ist bekannt für Chandan-seva. Rangadevis Mutter und Vater sind Karuna und Ranga-sagar, der Name ihres Mannes ist Raktekshan. Im Gaura lila erscheint sie als Sri Govind Ghosh.
Strophe 82
Auf dem oberen Teil von Radhas Ohren platziert Chitra Devi goldene Chakra-Shalaka. In der Mitte befinden sich Diamanten, Rubine und Saphire, die an einer Reihe von Perlen befestigt sind. Am unteren Ende hängt eine riesige Perle an einem goldenen Ohrstecker. So glitzern diese beiden Chakra-Shalakas - sogar mehr als die Sonne!
Das Schmücken des Kinns Rādhas
Strophe 83
Mit einem juwelenbesetzten Bleistift platziert Vishakha einen schwarzen Punkt aus Kasturi auf Radhas Kinn, der einer schwarzen Biene ähnelt, die auf einem Svarna-padma (goldenen Lotos) ruht.
Rasa-tarangini Tika:
Im Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta führt Lalita diesen seva aus. Beim Anblick dieses schwarzen Punktes könnte man meinen: "Obwohl der Mond (Radhas Gesicht) die Dunkelheit vernichtet hat, lässt er gnädigerweise die kleinen Sprösslinge der Dunkelheit zurück."
Lalita sagt daraufhin zu Radha: "Obwohl ich dieses schwarze Bindu gezeichnet habe, das wie ein Vollmond aus einem Ozean von Madhurya aufsteigt, wird Krishna seine schwarze Farbe als seinen eigenen Abdruck betrachten und sie während des Kandarpa-keli mit dir auf seinen eigenen Körper schmieren!"
Das Schmücken der Nase Rādhas
Strophe 84
Radhas Augen sind lang und spitz zulaufend, und ihre Nase ist gebogen wie der Schnabel eines Papageis. Die elegante Perle, die unter ihrer Nase hängt (mit einem goldenen Faden befestigt), übertrifft die Schönheit der Labani-Frucht.
Rasa-tarangini Tika:
Im Krishna-bhavanamrita sagt Lalitla, dass diese Perle einer Bael-Frucht ähnelt. Sie ist aber auch ein Pfeil, den Kamadeva aus der scharfen Spitze von Radhas Nase abschießt, um Sri Mukundas Geduld zu zerstören!
Lalita spricht diese bezaubernde Perle scherzhaft an:
"O he Nasenschmuck! Du bist der süße Nektar-Köder, der die beiden ruhelosen Fische von Shyamasundars Augen anlocken wird!"
Doch Vishakha hat es überhört und antwortet,
"He Lalita! Unser Krishna ist wie ein Wal, der in einem Ozean von Maha-prema schwimmt - so wie er unsere Geduld, Angst und Intelligenz verschlingen kann, würde er auch diesen attraktiven Haken (Nasenperle) leicht verschlingen! Deshalb, o Lalita, sei vorsichtig mit dem, was du sagst - nichts kann die Kraft von Krishnas Augen unterdrücken!"
Peinlich berührt ziehen Radhikas Augenbrauen hoch, als sie antwortet,
"He Lalita! O he Vishakha! Warum werdet ihr nicht wie Fischhaken, um Krishna zu fangen und ihn auf eure eigene, angemessene Weise zu genießen!"
Das Schmücken von Radhas Augen
Strophe 85
Da Radhikas Augen durstigen Chakora-Vögeln ähneln, die Krishnas Nektar-Mondgesicht trinken, beschließt Vishakha, ihre Ränder mit schwarzem Anjana zu schmücken - der Farbe von Krishnas Körper.
Rasa-tarangini Tika:
Im Krishna-bhavanamrita führt Sri Lalitaji dieses Seva aus. Und wenn Radha blinzelt, ist die fesselnde Schönheit ihrer Augen hinreißend; selbst der gelehrteste Gelehrte würde versagen, ihren Charme gerecht zu beschreiben!
Als nächstes scherzt Lalita mit Rādha, indem sie ihre Augen anspricht: "O he Nayana-yugala (beide Augen)!"* Wollt ihr sagen: 'Wir sind der schönste Teil des Körpers, warum hast du uns mit schwarzem Kajjal beschmiert, anstatt uns mit Juwelen zu schmücken!' Ich werde euch jetzt die Antwort verraten: Weil ihr gerne auf 'Krishna-varna' (Krishnas Farbe) schaut, haben wir euch diese dunkle Schattierung nach eurem eigenen Ruci (Geschmack) angeboten
.