Kundalatā "streitet" mit Viśākhā

126-130 Kundalatā fährt fort: "Aha! Diese gopa-Ramaṇīs sind nach einer Geliebten scharf, sie haben die Unterscheidung zwischen Laster und Tugend verloren - und sieh nur, sie denken, ich sei genauso! Mein Cousin ist noch ein Junge, und ich bin eine keusche Frau von reinem Charakter. Aha! Lasst uns aufhören, mit diesen stolzen Gopīs zu tratschen, die nur unseren Ruf verleumden. Oh Kṛṣṇa-jī! Du kannst Viśākhā belohnen, wie du versprochen hast, aber lass mich aus dieser Verstrickung heraus, ich gehe nach Hause!"

Kundalatās Rat annehmend, lächelt Kṛṣṇa und spricht Viśākhā an: "Hey Sādhvi (Keusche)! Komm her! Hier sind deine Juwelen!" (Kṛṣṇa umarmt Viśākhā) Daraufhin umkreisen alle Sakhīs  Kṛṣṇa und beginnen einen Aufruhr zu veranstalten! Bei dieser Gelegenheit schleicht sich Rādhā auf Zehenspitzen zum nikuñja Mandir und versteckt sich.

Ṭīkā: Rasavati Rādhā huscht unter dem Vorwand, sich zu verstecken, aus dem Konflikt; ihre eigentliche Absicht ist es, sich privat mit ihrem Prāṇa-vallabhā zu treffen.

131-134 Dann schleicht sich Tulasī mit der Flöte zum kuñja, wo sich Rādhā versteckt. Aber Vṛnda nimmt die Vaṁśī und versteckt sie in ihrer Bluse, indem sie sagt: "He Vaṁśīke! Obwohl du zu einer kleinen Dynastie gehörst, bist du ruhmreich, weil du dieses wunderbare Spiel angestiftet hast!"

Währenddessen wird Viśākhā unruhig, als sie die lächelnden Gesichter und umherschweifenden Augen der Sakhīs sieht, und löst sich nur mit Mühe aus Kṛṣṇas enger Umarmung! Dann tadelt sie ihn mit stockender Stimme wütend: "Hey Śaṭha Rāja! (König der Betrüger) Wir sind weder deine Verwandten noch deine Helfer - wir sind Außenseiter - also ist es lächerlich für uns, deine Wohltätigkeit anzunehmen! Warum belohnst du nicht deine Cousine, schließlich hat sie es vorgeschlagen!"

Ṭīkā: Als die Sakhīs Viśākhās prekäre Lage sehen, können sie ihr Lächeln nicht unterdrücken, da ihre Augen die Belustigung voll genießen. Dann kämpft Viśākhā darum, sich zu befreien und sagt Kṛṣṇa: "Hey du lüsterner Wicht! Uh, uh! Wie schmerzhaft! Lass mich los!"

135-136 Viśākhā ruft aus: "He Kundalate! Obwohl du die Freimütigste bist - warum bist du so verwirrt? Du solltest dich der Wohltätigkeit deines Cousins nicht entziehen - also hör auf, uns zu beschmutzen!"

Viśākhā argumentiert: "Da Kundalatā die Verwandte von Kṛṣṇa ist, hat sie das Recht, seine Gaben zu genießen. Aber wenn die Gopīs dies tun, machen sie sich der Sünde schuldig, sich das Eigentum eines anderen anzueignen."

137 Kundalatā antwortet: "Viśākhe! Als wohlwollender Spender gibt Kṛṣṇa den besten brahmanischen Mädchen Almosen. Wenn er also dich als Begünstigte ausgewählt hat, kann ich es ihm nicht verbieten; denn das wäre eine Sünde."

Ṭīkā: Hier hat das Wort Dvija zwei Bedeutungen: Ein Brahmane und die Zähne. Da die Gopīs Vaiśyas sind, bedeutet Kundalatā zu sagen: "Oh Viśākhe! Du bist eine sudaśana sundarī (ein schönes Mädchen mit schönen Zähnen) - also hat Kṛṣṇa dich ausgewählt!"

138 Kundalatā fährt fort: "Viśākhe! Bedenke, wenn Kṛṣṇas Gabe mit Liebe angeboten wird, warum sollte man sie mit Gewalt zurückweisen? Vielmehr ist es deine Pflicht, mit doppelter Zuneigung zu erwidern!" "Wenn Kṛṣṇa dich küsst und umarmt, solltest du das mit noch mehr Umarmungen und Küssen erwidern."

139 Chitra sagt: "Oh Viśākhe! Dies ist deine Gabe - warum lehnst du sie als die eines anderen ab? In der Tat bist du durch solche Wohltätigkeit reich geworden. Aber wenn dich dieser Reichtum nicht interessiert, dann spende ihn doch schnell an Kundalatā!"

Zurück zu Madhyāhna līlā