Lektion 26 –Harināmāmṛta Vyākaraṇa aum̐

अथ संज्ञा - atha saṁjñā - Jetzt das Wissen

तत्रादौ चतुर्दश सर्वेश्वरः - tatrādau caturdaśa sarveśvaraḥ

tatra adau - somit (es gibt) am Anfang
caturdaśa sarva iśvaraḥ - 14 Kontrollierende aller (Klänge)
a - ā, i - ī , u - ū , ṛ - ṝ , ḷ - ḹ, e - ai, o - au

दश स्वराः अचश्च - daśa svarāḥ acaśca - die zehn Klänge die die Vokale einschließen

दशावताराः - daśāvatārāḥ - sind die zehn Avataren

तेषां द्वौ द्वावेकात्मकौ - teṣaṁ dvau dvāvekātmakau
Aus diesen -teṣaṁ- die je zwei Paaren -dvā dvā- sind eine duale Seele - eka ātma-kau.
a - ā, i - ī , u - ū , ṛ - ṝ , ḷ - ḹ, - (kurz und lang)

पूर्वी वामनः - pūrvo vāmanaḥ - Am Anfang ist Vāman (für den kurzeren Klang)

परस्त्रिविक्रमः - paras-trivikramaḥ - danach ist Trivikram (für den längeren Klang)

अं इति विष्णुचक्रम् नामा अनुस्वारः बिनदुः लवः च

aṁ iti viṣṇucakram - aṁ ist der Diskus Vishnus
nāmā anusvāraḥ binduḥ lavaḥ ca - genannt auch anusvar (aus der Nase), bindu (Punkt) oder lava (klein)

अँ इति विष्णुचपः नामा अनुनासिकः
auṁ iti viṣṇucāpaḥ - auṁ ist der Bogen Vishnus
nāmā anunāsikaḥ ca - genannt auch anunasik (durch die Nase)

- aum̐ kann man mit dem Font Wingdings dargestellt werden
auf die Deutsche Tastatur: alt gr + \
siehe "Erste Linie auf die Tastatur" 1234567890 \

अँ - die Tasten D + X  

In Padma Purāṇa wird verdeutlicht:

अकारेणोच्यते विष्णुः श्रीर उकारेण कथ्यते
मकारस तु तयेर दासः पञ्चविंशः प्रकीरतितः

a-kāreṇocyate viṣṇuḥ śrīr u-kāreṇa kathyate
ma-kāras tu tayor dāsaḥ pañca-viṁśaḥ prakīrtitaḥ

"[Im Mantra auṁ-अँ ] steht der Buchstabe a für Lord Viṣṇu, - a-kāreṇa ucyate viṣṇuḥ
der Buchstabe u bezieht sich auf die Göttin Śrī (die Frau Viṣṇus), -  u-kāreṇa kathyate śrīr
und der Buchstabe m bezieht sich auf ihren Diener (das Lebewesen), - ma-kāras tu tayor dāsaḥ
der das fünfundzwanzigste Element ist." - pañca-viṁśaḥ prakīrtitaḥ

अः इति विश्णुसर्गः नामा विसर्गः
aḥ iti viṣṇusargaḥ - aḥ ist die Ausatmung Vishnus (die Schöpfung)
nāmā visargaḥ ca - genannt auch visargaḥ (Pfeifen)