29-30 Wetteinsätze beim Würfelspiel

29 Beim ersten Wurf werden Kṛṣṇas Hirsch Suraṅga und Rādhās Hirschkuh Raṅgiṇī eingesetzt. Als Kṛṣṇa gewinnt, bindet Madhumaṅgala freudig Raṅgiṇī und bringt sie in Kṛṣṇas Lager.

Ṭīkā: Als Madhu sich an Raṅgiṇī klammert, überkommt ihn sein Stolz. So tanzt er mit einem breiten Lächeln zurück zu Kṛṣṇas Party, in einem lustigen Schritt, der Rādhās Teammitglieder verspotten soll!

Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta konzentriert sich auf Rādhikās Würfelwurftechnik wie folgt:

Während die roten Lotus von Rādhās Handflächen die Würfel werfen (die tanzenden Jungen ähneln), bilden ihre klimpernden Armbänder und Armreifen ein musikalisches Ensemble.

So wackeln Rādhās Arme und Brüste sanft mit ihren Handbewegungen, während sich ihr unbeschreiblich süßes Darśana wie eine Welle über Kṛṣṇa ergießt! Und Kṛṣṇas Augen versinken in diesem Netrotsava (Fest für die Augen)! Aber irgendwie, durch große Anstrengung, zieht Kṛṣṇas Pāśā-Khelā-Fähigkeit seinen Geist zurück, um im Gleichgewicht zu bleiben.

30 Beim zweiten Wurf stehen Kṛṣṇa's Muralī und Rādhā's Pāvikā (eine kleine Flöte) auf dem Spiel. Aber Rādhā gewinnt, und als Kṛṣṇa versucht, seine Muralī unter seinem Chāddor zu verstecken, entreißt Lalitā sie mit Gewalt!

Ṭīkā: In der Kṛṣṇahnika-Kaumudī wird die Wette leicht abgewandelt. Dort sagt Kṛṣṇa: "Wenn wir zuerst den Einsatz festlegen, wird das Spiel mehr Spaß machen. Also, für das erste Spiel setzen wir meine Kaustubha und Rādhās goldene Halskette, und für die zweite Wette biete ich meine Muralī und Rādhā kann Lalitā anbieten. Schau, Pyāri-jī! Wenn du mich besiegen kannst, gebe ich dir gerne meine Muralī, aber wenn ich gewinne, nehme ich Lalitā!"

Rādhā antwortet: "Ich kann deinen zweiten Vorschlag nicht annehmen, weil die Werte der beiden (für die Wette vorgesehenen) Objekte ungleich sind. Ist eine bloße Bambusscheibe mit einem goldenen Pfeil vergleichbar?"

Dann fragt ein Sakhī namens Kalāvatī,

"Nun gut, Rādhe, was wirst du für die dritte Wette setzen!"

"Du bist mein Einsatz!" antwortet Rādhā scherzhaft: "Und seine Halskette ist die andere."

"Für die vierte Wette, lass mich einen Vorschlag machen", sagt Kalāvatī. "So werdet ihr beide, nachdem ihr gewonnen oder verloren habt, einen Sukha Sāgara betreten und eure Körper als glücklich betrachten."

"Was ist das?" erkundigt sich Kṛṣṇa.

Kalāvatī antwortet: "Oh Sumūkhi* Rādhe! Deine Wette ist ein Kuss, und dein Priyātama soll hundert Umarmungen geben!"

Als Rādhā diese Aussage hört, wird sie wütend und zieht ihre Augenbrauen hoch, um zu spotten: "Hey Kalāvalī! Warum nimmst du diese Wette nicht an und spielst schamlos mit diesem lüsternen Ramaṇa?"

"Oh rey!" Kalāvatī erwidert. "Ich habe dir den besten Rat gegeben, warum regst du dich über die Wetten auf? Denke nur einen Moment daran, dass dein Einsatz leicht ist, aber der Einsatz deines Prāṇa-Vallabha ist schwer.

Wenn du verlierst, musst du nur ein wenig abgeben, während du bei einem Sieg lächelnd viel gewinnen kannst. Deshalb sei versichert, dass beiden Parteien Glück beschieden, sein wird. Also, hey Sumūkhi Rādhe! Setz dich aufrecht hin. Lass uns dein Können im Līlā Vilāsa sehen, während du dein Priyā Nāgara bestreitest!" (So lächelt Kalāvatī und zieht Rādhās Hand.)