Kṛṣṇa umarmt Rādhā erneut unter dem Vorwand, er suche die Flöte

Vaṁśī Haraṇa Līlā (Das Spiel, die Flöte zu stehlen)
वंशी हरण लीला

 Als er Rāi hört, hält Kṛṣṇa inne und überlegt: "He! Meine Flöte ist mir aus der Hand gefallen, wo ist sie hin?" So wird Kṛṣṇa verwirrt und schaut zu Kundalata.

Kundalatās umherschweifende Augen zeigen an, dass Rādhā sie genommen hat. Doch Rādhā versteht den Wink und gibt die Flöte an Tulasī weiter.

54 Tulasī versteckt die Flöte sorgfältig und stellt sich hinter Lalitā und Viśākhā. Dann tritt Kṛṣṇa vor Rādhikā, um sie zu befragen, und sagt,

55 "He mana-caurī (Geist-Dieb)! Mein Geist ist immer niṣkāma - frei von Lust und daher rein. Aber du hast ihn mit den kāma-Pfeilen durchbohrt, die du mit dem Bogen deiner gewölbten Augenbrauen abgeschossen hast! Wenn du das also tun konntest, ist es überhaupt nicht verwunderlich, dass du meine Flöte, die ganz rein ist, nehmen konntest! !

56 Ich werde dich also in meine Umarmung einschließen und deine Kleidung durchsuchen. Dann werde ich dich in das Gefängnishaus von Kuñja bringen und dich Kandarpa Mahārāja übergeben!"

Ṭīkā: "Aha! Kandarpa Mahārāja kann beurteilen, was eine angemessene Strafe für dich ist! Wenn du genug gequetscht, gebissen und gekniffen worden bist, wirst du deine Lektion lernen!"

57 Rādhās Widerstandskraft ist durch Kṛṣṇas Scherze zutiefst erschüttert, so dass sie ihm einen verächtlichen Blick zuwirft und sich davonschleichen will. Doch Kṛṣṇa hält sie fest, um seine Flöte zu suchen!

Ṭīkā: Als sie von den Absichten ihres Prana-vallabha hört, erwacht Rādhās erotisches Verlangen, und um ihre Stimmung zu verbergen, täuscht sie Gleichgültigkeit und sogar Verachtung vor, als wolle sie sagen: "Wage es nicht, mich zu berühren! Wage es nicht, mich zu berühren!" Aber Rasika Śekhara nimmt es als Herausforderung, und nachdem sie sich nur zwei oder drei Schritte bewegt hat, stürzt er sich auf sie!

58 Kṛṣṇa sagt: "Hey Caurī! Du verschwendest deine Zeit mit dem Versuch, dich aus meinem Griff zu befreien! Ich werde nicht loslassen, bis du mir meine Flöte zurückgibst!"

59 Lalitā richtet ihre scharfen Augen auf ihre gerunzelten Brauen, lächelt leicht aus Stolz und stößt Kṛṣṇa an:

60 "Du unkeusche Bestie! Du Zerstörer des Satī-vrata - des Keuschheitsgelübdes einer Frau! Hau ab! Rādhā hat gerade gebadet, um sich für die Sūrya-Puja zu reinigen! Wage es also nicht, sie mit deiner Berührung zu beschmutzen!"

Ṭīkā: Es gibt eine alternative Möglichkeit, diesen Vers zu verstehen. Wenn man das Wort satī-vrata-dhvāsana als satī-vrata-dhvāsa na bricht, dann wird dem Befehl "Geh, geh!" eine Verneinung hinzugefügt. Wenn Kṛṣṇa als die Sonne (Ravi) verstanden wird und wenn die Worte kuru māpavitram ("verschmutze sie nicht mit deiner Berührung") als Bitte verstanden werden, dann lautet die Bedeutung: "He, Zerstörer von satī-vrata! Verlass uns nicht! Wie die Sonne Licht spendet und Glück schenkt, so tust auch! Rādhā hat gebadet und steht bereit, um deine Pūjā zu vollziehen. Bitte berühre sie, denn das wird sie doppelt rein machen!"

61 Lalita fährt fort: "Du betrunkener Schurke! Śaibya hat deine Flöte in Kuksuma Sarovara gestohlen, als du dich an ihren Küssen berauscht hast! Und Tulasī hat alles gesehen - wenn du mir also nicht glaubst, kannst du sie fragen.

62 Sieh nur! Wenn ein Krimineller sich falsch verhält, wird ein Sādhu beschuldigt. Der Beweis ist, dass Śaibya die Flöte gestohlen hat und unsere ehrliche Rādhā als Täterin beschuldigt wurde!"

63 Doch dann deutet Lalitā mit ihren Augen an, dass Tulasī die Flöte hat. Und als Kṛṣṇa seine Aufmerksamkeit auf Tulasī lenkt, entschlüpft Rādhā aus seinen Fängen, so wie ein Blitz aus einer Wolke entweicht!

Zurück zu 𝐌𝐚𝐝𝐡𝐲ā𝐡𝐧𝐚 𝐋ī𝐥ā