49-57 Hindolā Līlā (Jhulana)
49 Danach, während Kṛṣṇa weiter mit den Vrāja Kiśorīs spielt, erreichen sie die Hindolā-vedī. Und sich auf das Hindolā-padma setzend, zwinkert Kṛṣṇa Kuṇḍalatā und Vṛnda zu - und schnappt sich dann Rādhās Pichkārī! Aber sie erwidert es, indem sie ihm seine Muralī von Gürtel (Saś) reißt!
Ṭīkā: Das Hindolā-padma ist eine riesige, juwelenbesetzte Schaukel in Form eines achtstämmigen Lotos. Kapitel 7, Verse 55-64 haben es beschrieben (in der südöstlichen Ecke von Lalitās Kuñja).
Wenn Kṛṣṇa auf der Hindolā sitzt, täuscht Vāma manoharā (widerständige Verzauberin) Rādhā Desinteresse vor. Als er also Vṛnda und Kuṇḍalatā um Hilfe bittet, lächelt Kṛṣṇa und ergreift Rādhās Pichkārī mit einer schnellen Handbewegung! Aber Rādhā lässt sich von Śyāma-candra nicht überlisten - sie schnappt sich schnell seine Flöte, um die Rechnung zu begleichen!
50 Kuṇḍalatā spricht Rādhā mit einem Lächeln an: "Hey Sumūkhi! Gib Kṛṣṇa's Vaṁśī zurück, rühre diese Kuṭinī (krumme Frau) nicht an! Und, he Mādhava! Bitte gib Rādhās Pichkārī zurück, sie gehört einer Frau!" So geben Rādhā und Kṛṣṇa die Flöte und die Pichkārī zurück."
Ṭīkā: Kṛṣṇa hatte gehofft, dass Rādhā versuchen würde, ihre Pichkārī mit einem Tauziehen zurückzuholen. Dann hätte er sie leicht in die Schaukel heben können. Doch als er sieht, dass Kṛṣṇas Plan nach hinten losgeht, gibt Kuṇḍalatā vor, eine neutrale Vermittlerin zu sein, sie spricht, damit Kṛṣṇa eine weitere Chance bekommt, Rādhā zu packen.
51-53 Kṛṣṇa gibt Rādhās Pichkārī mit seiner rechten Hand, nimmt seine Muralī mit seiner linken Hand an und doch während des Austauschs ergreift er Rādhās Lotushände! Dann kommen Kuṇḍalatā und Vṛnda von hinten, um Kṛṣṇa zu helfen, Vāmavatī Rāi (eine widerstrebende Ramaṇī) auf die Schaukel zu heben!
Während Rādhā und Kṛṣṇa in der Mitte der Hindola sitzen, beginnen die Sakhīs zu schwingen. Sie stoßen sowohl von vorne als auch von hinten.
Ṭīkā: Kṛṣṇajī setzt Candramukhī Rāi auf ein weiches Kissen in der Mitte der blumengeschmückten Hindolā. Dann, während sie sich bequem auf die weiche Rückenlehne stützt, beginnen die Su-kaṇṭhini (süß klingende Stimme) und Su-yantriṇī (erfahrener Musiker) Candra-Vadanā (Mondgesicht) Gopīs zu klatschen, zu tanzen und in parama ānanda zu unterschreiben. Hier ist eine Probe ihres madhura Saṅgīta:
āju lalitā hindolā mājha
raṅge jhulato nāgara rāja
rāi suvadanī Vāma pāśa
kotohu ānanda sāgare bhāsa
kibā adbhūta duhuṅka śobhā
nāhiko upama bhuvana lobhā
duhu duhu mukha dohuṅ se heri
hāsi cumba dei beri beri
āṅkhi bhangi kori koteko bhāti
bhāse gada gada rabhasa māti"
Heute schwingt Rasika Nāgara Rāja freudig auf der Lalitā Hindolā, als würde er in einer ānanda Sāgara schweben und die süß-gesichtige Rādhā sitzt zu seiner Linken! Was für ein wunderbares Darśana! Ihre Schönheit ist unvergleichlich! Das gesamte Universum ist verzaubert! Beim Anblick von Rādhā manoharā-Gesicht küsst Kṛṣṇa sie wieder und wieder! Rādhās Augengesten sind exotisch, ihre Stimme stockt und beide erliegen Kandarpas Bann!"
54-55 Als die Sakhīs schieben, nimmt die Geschwindigkeit der Hindolā allmählich zu - doch dann bewegt sie sich zu schnell! So zittert Rādhā, bekommt unruhige Augen und umarmt Śyāmasundar zur Unterstützung! Aufgrund der hohen Geschwindigkeit lockert sich Rādhās Haar und verheddert sich mit dem von Kṛṣṇa - so verheddern sich ihre Candra-Hāra (Mond-Halsketten), und ihre Blumen-Girlanden verfangen sich in ihren Armbändern.
Ṭīkā: Rādhā Śyāmas Fußglocken, Kiṅkiṇī und andere Ornamente klimpern lieblich. Aber in der vorgetäuschten Angst zu fallen, umarmt Rādhā Kṛṣṇa! Obwohl sich ihre Haare verheddern und Rādhās Oranā fliegt, während sich ihre wippenden mālās und Ornamente verfangen, schwingen die Sakhīs schneller, denn sie wissen, dass dieses wunderbare Darśana enden wird, wenn sie langsamer werden!
56-57 Rādhās ruhelose Augen bitten die Sakhīs um Hilfe! So erwägen sie: "Oh! Rādhā muss zufrieden sein, aber jetzt will sie Kṛṣṇa mit unserer Sevā zufriedenstellen." So halten sie die Schaukel an und klettern an Bord.
Ṭīkā: Rāi Vinodinīs Kleider, Schmuck und Haare sind zerzaust; und der Schweiß auf Rāi und Kanus Mondgesichter tropft wie Nektar-Perlen! Die Sakhīs können Rādhās gewaltige Ekstase verstehen; dennoch bedeutet ihr äußerer Unmut, dass sie Hilfe benötigt. So halten die Sakhīs die Schaukel an und setzen sich um Rādhā Śyāma herum. Lalitā sitzt im östlichen Blütenblatt, Viśākhā im Südosten, Citrā im Süden, Campakalatā im Südwesten, Indulekhā im Westen, Tuṅgavidyā im Nordwesten, Raṅgadevī im Norden und Sudevī im Nordosten (nicht wie in Rādhā Kuṇḍa).