Rādhās Vīrahā - Liebe in der Trennung - Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta

Ṭīkā: Zurück zu Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta, gibt es einige weitere Details. Nachdem Rādhikā gekleidet und geschmückt ist, spricht sie Lalitā an:

"Hey Sakhī! Dieser Nachmittag scheint wie tausend Jahrtausende zu dauern, und doch ist er noch nicht zu Ende! Aha prāṇa Sakhī! Hat die grausame Vorsehung diese Zeit in einen Stößel verwandelt, um mein Herz zu Brei zu zermahlen?"

So bricht Rādhārani zusammen und weint, und ihre Tränen durchtränken ihr Gewand!

Als Lalitā Rāis Kṛṣṇa-Vīrahā-Fieber sieht, führt sie sie schnell mehrere Treppen hinauf auf das Dach und ruft aus: "O Rādhe! Schau, du hast den Ozean deines Leidens überquert! He Sakhī! Sieh nur, weit weg in östlicher Richtung steigt eine Staubwolke auf. Das ist der Dhenu Reṇu (Kuh Staub) von Kṛṣṇa's uttara Goṣṭha, sie kommen hierher!"

Die gute Nachricht hörend, betritt Rādhā einen paramānanda Sāgara (Ozean der Ekstase) und antwortet: "He, sanfter Lalite! Du irrst dich, das ist nicht Go-Dhūli (Staub der Kühe) - vielmehr ist das Karpūra Dhūli (Kampfer), um meine leidenden Augen zu kühlen! Aber vielleicht irre ich mich ja. Anstatt Karpūra Dhūli zu sagen, sollte ich eher sagen: 'Das ist meine amṛta sañjīvanī auṣadha (lebenserhaltende Medizin), denn sie hat meinen Prāṇa-Pakṣī (Lebensvogel) gerettet, der ängstlich versuchte, aus dem Käfig meines Körpers zu fliegen! Oh Sakhī! Dieser Staub hat mich gerettet!"

Dann geschieht ein weiteres Wunder: Kṛṣṇas Körperduft und die kühlende Feuchtigkeit seines Schweißes hat Lalitā mit zunehmendem anurāga erfasst:

"Hey prāṇa-Sakhī! Dieser maha Karūṇā Vāyu (sehr barmherziger Wind) stellt mein Bewusstsein mit den kühlen, belebenden Schweißtropfen von Deinem Priyatama-Lotusgesicht wieder her! Ohne diese plötzliche Gunst hätte ich Kṛṣṇa's Darśana sicherlich für immer verloren (ich wäre gestorben). Deshalb, oh Lalite! Wie die Menschen den Wind 'Jagat Prāṇa' (das Leben der Welt) nennen, so finde ich, dass es wahr ist!"

Rādhikā fährt fort: "Sakhī Lalite! Prema Sindhu Vrāja Rāja Kumāra kommt mit seinem Dhenus! Aber wie wird er schnell ankommen? Immerhin ist er betrunken wie ein Stier - und geht deshalb sehr langsam! He Sakhī! Obwohl der Dhūli (Staub) Hoffnung gibt, bringt mich Kṛṣṇa Candras Verspätung um!"

Rādhikās Notlage sehend, antwortet Lalitā: "Sakhī Rādhe! Warum quälst du dich? Dein Priya-kānta ist fast hier. Er trägt eine elegante Tilaka, seine Stirn ist mit verstreuten Haaren bedeckt und die Bienen schwirren um seine duftende Tulasi-Mālā hin und her.

Außerdem ist sein Turban hell wie die Sonne und mit Pfauenfedern geschmückt. So ruft er seine Dhenus beim Namen: "Hi-hi! Piṅge! Dhūmre! Dāvali! Śabalī! Śoṇi und Hariṇī!" Schau, Sakhī Rādhe! Dein jīvana Bandhu zählt seine Kuhherden auf einer Maṇi Mālā, während er kommt, um dein Augenfieber zu lindern!

O Rādhe! Höre nur, der Klang seiner Vaṁśī weckt Anāṅgas Aufregung in allen Vrāja Rāmaṇis - sie rennen aus ihren Häusern, um Kṛṣṇa's Darśana zu haben! Also lasst uns die Ersten sein, die ihn sehen. Um deine Śāśurī (Schwiegermutter) zu täuschen, werden wir unter dem Vorwand, Blumen zu pflücken, in den Garten gehen. "

So steigen Rādhā und ihre Sakhīs rasch von der candra-śālā herab und betreten einen Blumengarten.

Anderswo wird die Yūtheśvarī Śyamālā von ihrem priya Sakhī Bakula Mālā angezogen. Doch als sie Kṛṣṇas Vaṁśī-dhvani hört, wird Śyamālā überwältigt und ruft aus: "Hey Bakula-Māle! Wozu soll ich meine Ohren mit Blumen schmücken? Hat die süße Schwingung der Vaṁśī nicht genau das Richtige getan?

Hey Sakhī! Bitte höre meine Unterwerfung - lass mich gehen! Ich möchte mich im Kṛṣṇa-Ozean von Ghana rasa abkühlen! Hey Sakhī! Du brauchst meine Augen nicht mit Añjana zu schmücken - schau, unser Śyāma-nayana-añjana kommt aus dem Wald, um unser Augenfieber zu lindern! Lasst uns ihn in unseren Augen halten!" So wendet sich Śyamālā vom Ankleiden ab, um sich schnell zu Rādhā zu gesellen.