31-42 Sakhīs - Widerspiegelung von Rādhā Kṛṣṇa's Prema
31 Aber als Madhumaṅgal die lächelnden Sakhīs sieht, die im Rausch von Rādhās Herrlichkeiten sprudeln, begleitet er Kṛṣṇa schnell nach vorne. Aho! Kṛṣṇa's 'Śyāma-aṅga Kānti verschmilzt mit Rādhā's goldenem Glanz - und der ganze Wald wird smaragdgrün!
32 Dann ruft Madhu ekstatisch aus: "Aha Sakhīs! Seht nur die wunderbare Kombination von Rādhā Govindas Glanz! Ihre Körperfarben haben sich vereinigt, um Kandarpa Rājas Bedrängnis zu entkommen!"
Ṭīkā: Batu kann den Stolz der Sakhīs nicht ertragen, also versucht er, ihr hochmütiges Lächeln mit Kṛṣṇas Glanz zu zerstören! Aber keine der beiden Parteien gewinnt - es ist ein Unentschieden! Rādhās goldene Kānti und Kṛṣṇas Śyāma Kānti verschmelzen und alles wird smaragdgrün! Dann macht Batu einen heiteren Scherz: "O Sakhī! Schau! Heute haben sich Rādhā und Kṛṣṇa einen Plan ausgedacht, um Amor zu täuschen. Sie haben sich grün gefärbt, um unerkennbar zu werden! So kann Kandarpa unseren Yugala Kiśora nicht mehr quälen!" So gehen alle weiter und erfreuen sich an der Schönheit des Waldes.
33 Kavīśhwarī Tuṅgavidyā lächelt und sagt: "Oh, ich glaube, wir sind die Widerspiegelung von Rādhā Kṛṣṇa's Prema! Seht! Ihre göttlichen Qualitäten haben uns alle geschmückt!"
34 Da winkt die vana-pālikā (Bewahrerin des Waldes) Śrī Vṛnda mit der Hand, um etwas zu sagen, aber ein Flötenton ist zu hören! Offenbar ist ein plötzlicher Windstoß in den von ihr verborgenen Vamśi eingedrungen und hat den Ton erzeugt.
35 Als das Geräusch alle in Erstaunen versetzt, nähern sich Kuṇḍalatā und die Sakhīs Vṛnda und finden Kṛṣṇas Flöte! "Oh, Vṛnda ist die Vaṁśī-Caurī- die Flötendiebin!", rufen alle aus. Dann wird sie vor Kṛṣṇa eskortiert.
36 Rādhikā sagt: "O Sakhī Kuṇḍalate! Sieh nur, wie dein Cousin uns übermäßig beunruhigt hat, nachdem er seine Flöte mit Vṛnda versteckt hatte! Und wenn du mir nicht glaubst, dann frag Vṛnda, woher sie sie hat! Aber sag ihr, wenn sie nicht die Wahrheit sagt, wird sie bestraft!"
Ṭīkā: Sucaturā (sehr klug) Rādhikā weiß, dass Vṛnda zugeben wird, dass sie ihr die Flöte gegeben hat. Bevor Vṛnda also zu Wort kommt, schiebt Rādhā die Schuld auf Kṛṣṇa.
37 Vṛnda antwortet: "O Rādhe! Die alte Affendame Kakkhatī hat den Vamśi gewaltsam aus Śaibyās Hand entrissen. Dann gab sie ihn mir, als ich mich mit Nāndīmukhī im Kuñja versteckte!"
Ṭīkā: Vṛnda ist auch die personifizierte Klugheit. Sie überlegt: "Wenn ich die Wahrheit sage, wird ein neuer Prema-kandala (Liebesstreit) beginnen. Dann wird es schwer sein, die Dinge zu klären, wenn der Streit erst einmal begonnen hat!" So präsentiert Vṛnda eine Geschichte, die zu Lalitās Notlüge passt, als sie sagte, dass Kṛṣṇas Flöte von Śaibyā im Kusuma Sarovara gestohlen wurde. Aber Vṛnda fügt dann noch ein wenig Würze hinzu: "Als ich Śaibyā mit der Flöte fliehen sah, wies ich Kakkhatī an, sie zurückzuholen. O Kṛṣṇa! Ich habe die Vaṁśī nur behalten, weil ich sie dir zurückgeben wollte!"
38 Kuṇḍalatā legt die Flöte in Kṛṣṇas Hand....und nachdem er ihre Trennung ertragen hat, kehrt sein Glück zurück. So beginnt Kṛṣṇa, sie zu spielen.
39 Der süße Ruf des Veṇu weckt in jeder Frau erotische Begierden. Obwohl ihre Keuschheit mit einem Bambusspross verglichen werden kann, wirkt Kṛṣṇas Veṇu wie das Ghūṇa-Insekt, das sie in Sägemehl verwandelt! Der Veṇu bewegt die unbeweglichen Objekte und betäubt die beweglichen Geschöpfe - sogar die sechs Jahreszeiten erscheinen auf einmal, und die drei Welten werden in den glückseligen Schauer des Nektars getaucht!
Ṭīkā: Wenn das Ghūṇa-Insekt, eine Art Termite, sich in ein Stück Bambus bohrt, frisst es den gesamten inneren Teil, lässt aber die Außenseite des Bambus frisch und unversehrt. Ähnlich verhält es sich, wenn Muralī Manoharas bezaubernder Flötengesang in die Ohren der Gopīs dringt und ihren Geist und ihre Herzen mit dem unkontrollierbaren Drang erfüllt, ihn zu treffen! Äußerlich jedoch bleiben sie genauso schön oder werden sogar noch schöner, denn die Liebe zu Kṛṣṇa verwandelt jedes ihrer Merkmale.
40 Kṛṣṇas Muralī dhvani wirkt wie Kandarpas Pfeile, um selbst die geduldigste aller keuschen Frauen zu betäuben! Und von den Frauen ganz zu schweigen - selbst die Männer verlieren ihre Gelassenheit! Aber das sollte nicht erstaunlich erscheinen, denn Kṛṣṇa ist die Form von Amor selbst!
41 Sogar die Berge schmelzen, wenn sie Kṛṣṇas Veṇu-dhvani hören! Wenn die Vögel und die Hirsche sehen, wie sich der Berg in Flüssigkeit verwandelt und in alle Richtungen strömt, eilen sie herbei, um dieses amṛta zu trinken! Aber wenn sie selbst die Schwingung der Flöte hören, werden sie betäubt und können nicht mehr trinken!
42 Aho! Wenn die Vaṁśī-dhvani über die Sarowars treibt, erstarrt das Wasser und wird hart wie Stein! So bleiben die Füße der Schwäne stecken, so dass sie sich nicht mit den Schwanen-Jungen zusammen kommen können. Die Schwäne können weder die Lotusblüten fressen, noch können sie sie an ihre geliebten Schwanen-Jungen verfüttern - das ist ein weiteres Wunder!