8-24 Weitere Lobpreisungen Kṛṣṇa-jī's und Rādhā's

8-12 Dann sagt Kṛṣṇa: "Oh Śārī! Lobe meine Priyātama (Liebste), deren vadana Kāmala (Lotosgesicht) mich verzaubert; ihr Charme besiegt den Mond und den Lotus, und ihre edlen Eigenschaften zügeln den Stolz aller Viśva Nārīs (Frauen des Universums)!"

Oh Śārī, sag nur: 'He Nāgari Rādhike! Du bist bekannt als der goldene Schwan, der in Giridhāri Nāgara's Hṛdaya Sarovar schwimmt! Deine Kāma Kalās (Verführungskünste) werden von allen Taruṇīs der Welt nachgeahmt, die wie deine Jünger sind."

Kṛṣṇa sagt zu Kalokti: "Oh Śārī, rezitiere einfach Hey Rādhe! Du bist ein Guṇa-maṇi Khani (eine Mine mit juwelenähnlichen Eigenschaften), ein Prema sudhā Samudra, und die keuschesten Frauen im Universum verehren deine Keuschheit. Außerdem bist du berühmt als Vṛndāvana's Rajeśvarī Mahā-rāṇī und Lakṣmī Svarūpinī!

Sprich: O Rādhe! Sogar Ajita ist durch deine Reinheit, tugendhaften Eigenschaften, Merkmale und Prema besiegt! So stehst du als Vraja-Lakṣmī an seiner Seite."

Rezitiere einfach: Dhīrā Rādhā's Adhara halte wiederholt Dharaṇī-dhara Govardhan dhārī's adhara!"

Ṭīkā: Dieses erstaunliche śloka wird ein dvyakjarī genannt, weil es aus der Kombination von nur zwei Konsonanten, ra und dha, besteht. In einfachem Englisch bedeutet es: "Die gleichmütig gewordene Rādhā hält wiederholt die Lippen (adhara) des selbstbeherrschten Giridhāri mit den ihren."

13-17 Kṛṣṇa: "Die Tiṭṭibha-Vögel singen fröhlich in den Bäumen neben Rādhā Kuṇḍa, um jedermanns Rati zu erwecken."

Dann fliegt die Śārī, um auf Rādhās Hand zu landen, und der Śuka fliegt zur Hand von Kṛṣṇa. Von dort aus setzen sie ihren Vortrag fort:

"Oh Śārī!" ruft Rādhikā aus, "preise den glänzenden Körper meines Kṛṣṇa, der den Glanz der Bienen, des Tamāla oder eines nava Jaladharā besiegt. Dann erzähle seine madhura Līlās, die kühlender und reiner sind als Candana, Kunda-Blüten, Hagelkörner oder mit Lotus-Nektar-Pollen bestreute Diamanten.

He Śārī, sag einfach, dass Gokula-Candras Ruhm wie die Termiten ist: Er frisst die bambusartigen Herzen aller Viśva Ramaṇī auf. Dann tanzt sein Ruhm weiter!

He Śārī! Rāsa vilāsī surasika Asurāri kommt zu meinem Sarasi, um die Sarāsa Śobhā der Kraniche, der Bienen und der Lotusse zu genießen."

Ṭīkā: Dies ist ein weiterer dvyakjarī-Vers, wie 12 oben, nur mit ra und sa gemacht. Asurāri ist Kṛṣṇa, der Schlächter der Asuras.

Rādhā sagt dem Śārī: "Die Leute sagen, dass Kṛṣṇa zu meinem Sarasi (Kuṇḍa) kommt, um mich zu suchen, aber das ist nicht wahr. Während er sundar und rasika ist, bewundert er die schöne Umgebung; der süße Ruf des Kranichs, der Duft des Lotus, das Summen der Bienen und das frische Wasser beruhigen ihn. Es ist ein idealer Ort für ein Mittagsschläfchen.

Śrimatī's Benennung von Kṛṣṇa als Rāsa-vilāsī, ("dem Rāsa zugetan"), deutet an, dass er Bahu-vallabha - umgeben von vielen Lieben - und unkeusch ist.

18-19 Rādhā fährt fort: "Hey Śārī, preise nur Kṛṣṇa, dessen brave Braut, die Vaṁśī, bewirkt, dass sich das Nīvī-bandhana (die Schnüre, die den Felsen um die Taille binden) der Gopīs löst. Sie durchtrennt ihre Anhaftung an ihre Ehemänner und weckt ihren Durst, Rati-Krīḍā mit ihm zu genießen!

Hey Śārī! Die keuschen Vraja Sundarīs sind nicht in ihre Ehemänner vernarrt, noch blühen ihre hübschen Gesichter vor ihnen auf. Der Grund dafür ist, dass ihr Geist in Mādhava verweilt."

20-24 Kṛṣṇa fordert Mañjuvāk auf, zu rezitieren: "Ah re! Die sanften Brisen tragen die Feuchtigkeit des Kuṇḍa, versüßt mit dem Duft der Lotusblume, um Ramaṇī Maṇi Rāi zu dienen, der in Govindas Armen während ihrer Rati mahotsava schwingt!"

Kṛṣṇa fährt fort, zu unterweisen: "Hey Śuka! Sag nur, Rādhikā und ihre Sakhīs kommen täglich zu diesem Kuñja-kānana. Obwohl sie begierig sind, mich zu treffen, werde ich von ihrer Vāma (abweisende Natur) gequält."

Oh Śuka, sag einfach: "Hey Sundarī Rādhike! Wenn du begehrst, Kṛṣṇas Lippen zu küssen, werden seine Lippen durstig, deine zu küssen!"

Kṛṣṇa: "Oh Śuka! Wenn ich unruhig und lüstern werde und die Sakhīs ängstlich frage: "Wo ist Rādhā?", runzeln sie die Stirn und sprechen nachlässig. Ihr Verhalten entzückt meine Augen und Ohren genauso wie das von Rādhā!"

Dann bringt Vṛnda Trauben und Granatapfelkerne. So füttern Rādhā und Kṛṣṇa liebevoll die Papageien.

Ṭīkā: Die Śārikā liebt Weintrauben; die Granatäpfel sind die Lieblingsspeise des Śuka.