Gopis - uttama bhaktas
Die Hirtinnen sind uttama bhaktas, weil sie ihren Geliebten überall sehen
Madhya 8.276-277
vana-latās
tarava ātmani viṣṇuḿ vyañjayantya iva puṣpa-phalāḍhyāḥ
praṇata-bhāra-viṭapā
madhu-dhārāḥ prema-hṛṣṭa-tanavo vavṛṣuḥ sma
(Die Hirtinnen singen von der Sehnsucht nach Krișna):
Die
Pflanzen und Bäume des Waldes sind also Manifestationen der Höchsten Seele Viṣṇu
- latāḥ vana taravaḥ iva vyañjayantyaḥ ātmani viṣṇum
und
die Bäume, von denen unaufhörlich Honig fließt
- viṭapāḥ dhārāḥ vavṛṣuḥ madhu
und
deren Körpern sich aufgrund der göttlichen Liebe sicherlich freuen
- tanavaḥ
sma hṛṣṭa prema
verneigen
sich vor dem Gewicht der Fülle von Blumen und Früchten
- praṇata bhāra āḍhyāḥ
puṣpa phala
Tika:
Śrī Caitanya gibt dieses Zitat aus Bhāgavata Puran 10.35.9, um zu zeigen, dass diejenigen, die Krișna lieben, wie die Gopis, Ihn in allem um Ihn herum sehen. Dies war auch der Fall bei Rāmānanda Rāya, der zuvor erklärt hatte, er sehe Krișna in Śrī Caitanya.
rādhā-kṛṣṇe
tomāra mahā-prema haya
yāhāń
tāhāń rādhā-kṛṣṇa tomāre sphuraya
Deine
Liebe zu Rādhā und Krișna ist (so) groß - prema tomāra rādhā-kṛṣṇe haya mahā
(dass)
du Radha und Krișna überall siehst. - tomāre sphuraya rādhā-kṛṣṇa yāhāń tāhāń