84-96 Kṛṣṇa's Ohren und Lippen

84 Kalokti fügt hinzu: "Aho! Die Löcher in Kṛṣṇas Ohren haben sich durch das Gewicht der Makara Kuṇḍalas geweitet. Ist dies Madanas Netz, um die Fische in den Augen eines jeden hübschen Mädchens zu fangen? Oder sind sie vielleicht Madanas Falle, um die Mṛga-Nayanā Vraja-Kiśorīs zu fangen? Oder sind sie vielleicht Madanas Schlinge, um die Kolibris von Rādhās Augen zu fangen?"

85 "Ah! Möge der Anblick von Kṛṣṇas Ohren immer in meinem Herzen bleiben", sagt Mañjuvāk. "Sie sind immer begierig darauf, Rādhikās stolze Neckereien und krumme Beleidigungen zu hören! Sie haben eine rötliche Färbung im Inneren und ihre Form ist Sundara und manohara!"

86 Kalokti: "Kṛṣṇas Wangen sind zwei pūrṇa Candras, genährt durch die Adharāmṛta von Rādhikās Küssen! Sie zügeln nicht nur den Stolz von Saphirspiegeln, sondern sind auch die Bühne, auf der Kṛṣṇas Makara Kuṇḍalas tanzen!"

87 Mañjuvāk: "Kṛṣṇas Lippen berühren die Ränder seines Mundes wie Strudel in einem Nektarfluss. Seine glitzernden Zähne baden ständig in diesen Lippen. So sehen sie aus wie Blattblüten, die in einem Milchozean schwimmen!"

88 Śarī: "Der obere Teil von Kṛṣṇas Lippen neigt sich nach unten durch den Luftdruck, der durch seine Nasenlöcher strömt und der mittlere Teil hebt sich. Aber die erhabene Stelle, an der sich seine Śyāma Kānti und rubinroten Lippen treffen, ist einfach umwerfend!"

89 Mañjuvāk: "Kṛṣṇas von seinem Adharāmṛta befeuchtete Lippen sind glänzender als rote Bimba-Früchte, und die schwachen Linien, die sie durchziehen, erwecken Kṛṣṇa Anurāga. Wenn die Vaṁśī auf ihnen gespielt wird, ist ihre Melodie einfach jaga jana mano mohana (geistraubend für jeden in der Welt)!"

Ṭīkā: Die schwachen Linien, die durch Kṛṣṇas Lippen verlaufen, sind nur sichtbar, wenn man den Kopf direkt neben seine Lippen legt. So sind es die Gopīs, die sich für sie interessieren, denn sie wecken stark ihr Verlangen, ihn zu küssen!

90-91 Kalokti: "Lasse Kṛṣṇas helle Lippen immer in meinem Herzen leuchten! Sie sind Schmuckkästchen zur Aufbewahrung aller Reichtümer der Vraja Sundarīs; außerdem sind sie Vṛṣabhānu Rāja-Nāndīnis lebensspendende Nektarbecher, die von ihren herrlichen Zahnabdrücken geziert werden!"

Mañjuvāk: "Mukundas Zähne übertreffen den Reiz von knospenden Kuṇḍa-Blüten, Diamanten, Perlen oder reifen Granatapfelkernen. Außerdem sind sie wie Papageien, die die Bimba-Lippen oder die schönbrüstigen Gopa Sundarīs anknabbern!"

Ṭīkā: Kṛṣṇas Zähne haben zahllose Qualitäten. Wenn man sie mit Kuṇḍa-Blumen vergleicht, wird ihre Weiße beschrieben, wenn man sie mit Diamanten vergleicht, wird ihre schillernde Eigenschaft beschrieben, und wenn man sie mit Perlen vergleicht, wird ihr sanfter Glanz beschrieben. Aber ihre vielleicht exotischste Eigenschaft zeigt sich, wenn Kṛṣṇa Pān kaut, dann werden sie tiefrot wie Granatapfelkerne. Der nächste Vers gibt jedoch einen anderen Grund für ihre Röte an.

92-93 Kalokti: "Weil Kṛṣṇas Zähne ständig Priyājīs süße Lippen genießen, wurden sie rot. Sie sind wie Kāmadevas Meißel, um ihre edelsteinartigen Lippen zu spalten! Aber an solche Qualitäten wird sich nur ein Rasika erinnern."

Mañjuvāk: "Mögen die Mondstrahlen von Gopī-jana-vallabhas Lächeln verherrlicht werden! Sie zerstören die Unruhe seiner Priyā Bhaktas, denn nur ein kleiner Bruchteil ihres Prasāda taucht die Welt in sein Karuṇāmṛta ein! Und außerdem erzeugt dieses Mondstrahl-Lächeln Wellen in Rādhikās Prema Sindhu!"

Ṭīkā: "Oh Śārī! Könnte ein Meißel diese Edelsteinlippen erfreuen?", sagt der Śuka, "Höre nur von der Karuṇā von Kṛṣṇas Hāsya Kaumudī (Mondstrahl-Lächeln) ..."

94 "Ich werde mich immer an Kṛṣṇas Nektarlächeln (Hāsyāmṛta) erinnern!", sagt Mañjuvāk. "Sein Duft wird von allen himmlischen Göttern begehrt, auch von Lakṣmī. Doch seine Süße wird von den Honigbienenaugen der Gopīs getrunken. Außerdem vermischt sich dieses Mādhuryāmṛta mit seinem schönen Flötengesang."

95 Kalokti: "Kṛṣṇas Zunge ist der Geburtsort für alle Arten von juwelenartiger Poesie und ist Experte im Genießen von sechs Geschmacksrichtungen (bitter, scharf, salzig, würzig, sauer und süß). Obwohl Kṛṣṇas Zunge die ganze Welt schmeckt, ist sie begierig darauf, Rādhikās Adhara sudha Rāsa zu genießen! Daher ist Kṛṣṇa ein wahrer Genießer."

96 Mañjuvāk sagt: "Alle Ehre für das schmackhafte Śikharinī von Kṛṣṇas Rede! Sie ist gewürzt mit seinem Ghee-ähnlichen Prema, seinem lächelnden Madhu, dem Zucker seiner Scherze und sie duftet nach seinen kampferartigen Worten. Obwohl sie krumm und vieldeutig ist, kühlt Kṛṣṇas Rede die Ängste der Gopīs vor der Sonne von Kandarpas Lust, sie gibt der Welt Befriedigung und zügelt den Stolz eines Nektar-Ozeans!"

Ṭīkā: Śikharinī, auch Rasāla genannt, ist ein köstliches Getränk aus Joghurt, Ghee, Madhu, Zucker, schwarzem Pfeffer, Kardamom und Kampfer.