Rādhā und Viśākhā beim Pflücken von Blumen
Kṛṣṇāhnika Kaumudī कृष्णाह्निक कौमुदी
Kavi Karṇapura कवि करणपुर
Ereignisse, die zu Rādhā und Kṛṣṇas milana (Treffen) an einem anderen Tag wie folgt führen:
Rādhā und Viśākhā beim Blumenpflücken
Unter dem Vorwand, Blumen zu pflücken, verlässt Rādhā Yāvaṭa mit den Sakhīs. Und als sie in den Wald eintreten, beginnen alle mit Śrīmatī zu scherzen, während sie jeden Moment die Ankunft von Priya-Keśava erwarten. Doch als sie Kṛṣṇa bemerken, der sich in einer nikuñja vor ihnen versteckt, werden die sakhīs begierig, Rādhās keli vilāsa mit Ihm zu sehen. Also rufen sie: "Oh Śrīmatī, komm hier entlang, komm schnell!"
Dann fangen sie an, Blumen zu pflücken, aber plötzlich dringt Kṛṣṇas bezaubernder Flötengesang in ihre Ohren und erweckt tiefe Verzückung! Da schwillt ihnen eine Gänsehaut über die Wangen, sie vergießen Tränen, und um sich zu stützen, greifen sie nach den Blumenstöcken! Als sie Kṛṣṇa aus den Augenwinkeln bemerken, sind die ramaṇi-maṇi Gopīs begeistert! Doch aus Stolz geben sie vor, Ihn nicht zu sehen, und verbergen ihre eigentliche Absicht, indem sie Blumen pflücken. Aho! So ist der krumme Weg von prema! Viśākhā neckt Rādhā mit einem Wortspiel:
"Oh sakhī! Die Blumen an diesen Schlingpflanzen sind nicht zum Pflücken geeignet. Siehst du nicht, dass ihre dunklen Zweige versuchen, dein Gewand zu entreißen?"
Ṭīkā: "Oh, sakhī Rādhe, Du solltest in diesem Kuñja keine Blumen pflücken. Sieh, diese Schlingpflanzen haben Kṛṣṇas Schutz eingenommen, so dass ihre Zweige andeuten, dass Kṛṣṇas hṛdaya kuksuma (Blumenherz) durch Deine Ankunft gepflückt wird!"
Rādhā antwortet: "Ich pflücke nur die weißen Blüten, und warum sollten sie Kṛṣṇa begünstigen? Diese Latā kann Meine Viraha (Trennung von Kṛṣṇa) nicht ertragen. Also scherzt sie mit Mir, um Meinen Schmerz zu lindern!"
Viśākhā ruft aus: ,,Oh Naiver! Eine schwarze Biene (Madhusūdhan) hat Dein liebliches Gesicht mit einem Lotus verwechselt und kommt, um ihn zu kosten! Ich warne Dich, denn diese rastlose Madhusūdhan-Biene ist nicht brav."
Rādhā: "Hā! Wenn eure Gesichter wie frische Lotusblumen blühen, warum sollte diese Biene auf Meinem geruchlosen Mondgesicht landen?
Viśākhā: "Oh Schönäugige! Diese Biene hat eine besondere Anziehungskraft für die am besten duftende Blume. Oh Sakhi, lass uns diese minderwertige Rebe ablegen und die weichen und reinen Jāti-Blüten pflücken, die in Caitra (dem Monat Madhu - Mitte des Frühlings) blühen.
Ṭīkā: He Rādhe, so wie die Jāti die besten Blumen sind, bist Du der Beste unter unserer Gopī Gemeinschaft. Daher bist Du höchst rein und besonders im "Monat Madhu", ist Deine Erscheinung sehr reizvoll mit Blumenschmuck. Daher bist Du am besten geeignet, die Berührung von Madhusūdhan zu empfangen!".
Rādhā: "All die Waldblumen sind rein. Nur wenn der Wind ihren Duft trägt, wird die ganze Welt erfrischt." (Alle Rāja-kumārī sind rein. Durch ihre Berührung wird Viśva-Mohan (Verzauberer des Universums) Kṛṣṇa von all Seiner Müdigkeit befreit !")
Viśākhā: "He Sakhi, schau dir diesen bezaubernden Aśoka-Baum an. Du kannst dem Punnaga-Baum sevā leisten, denn alle Vrajavāsīs erfreuen sich an seinen leuchtenden, roten Blütentrauben."
Ṭīkā: Dieser höchste Spender ist Aśoka (niemals traurig), denn Er ist der dhīra lalita rasikendra nāgara (sorglos, geistreich, höchster Schmecker der Liebe). Wenn du Ihm also dienst, wirst du Erfolg haben, so wie die große Sehnsucht eines jeden Vraja Kiśorī wird durch Seine Berührung geweckt!"
Rādhā: "Oh Viśākhe, ich nähere mich nie den flammend roten Aśoka-Blumen; warum gehst du nicht und pflückst sie?"
Ṭikā: "Oh Sakhi, ich will den Namen dieser lüsternen Triebtäter nicht hören! Wenn du dich hingeben willst, dann nur zu!"
Viśākhā: "Hey Āli (Biene - Spitzname für Gopīs), schau dir diesen Punnaga-Baum an, er ist weich, lieblich und voller Blumen."
Ṭikā: "Āli, Puruṣottama (Śyāmasundarā) ist überströmend in amouröser, liebender Empfindung! Wenn du Seine Schönheit siehst und Seinen wunderbaren Körperduft riechst, wird deine Anziehung zu Ihm stark zunehmen."
Rādhā: "Āha, dieser Ratschlag ist noch unerhörter als zuvor! Wenn du den Punnaga verehren willst, kannst du das. Weil du stolz bist, wird dieser Punnaga leicht zu erreichen sein. Ich sehe, du bist begierig nach diesem schön geschmückten Puruṣa!"