Prathā līlā 3. Kapitel

1-14 Vorbereitungen zum Kochen für Krishna

Verse 1-14

Als Sri Gokulananda zur Goshala aufbricht, wird Goshtheshwari Yashoda unruhig, um sein Morgenmahl vorzubereiten. So ruft sie ihre Dienerinnen, Mägde und die anderen Haushaltsmitglieder zusammen.

Obwohl sie weiß, dass jeder in Yashodas Haus mit tiefer Liebe zu Krishna arbeitet, kontrolliert sie dennoch jeden wegen vatsalya Premananda!

Yashoda Rani bittet ihre Dasis: "Oh Töchter! Krishna wird bald vom Melken der Kühe mit Baladeva zurückkehren, und sie werden beide sehr erschöpft und hungrig sein. Bereitet also schnell alles vor, damit das Kochen beginnen kann.

Lasst uns die Küche mit Shaka (Spinat), Rettich, Kanchan-Blüten, Mung Dahl, reifen Früchten, Gewürzblättern, Ingwer, gemahlenen Nüssen, zerkleinertem Masa Dahl, Saurem für Chutney, Turmeric, schwarzem Pfeffer, Kampfer, Zucker, Lakritz, Rohrzucker, Sahne, Tamarinde, Hing, Honig, gemischten Früchten, Jaya-Früchten, Teja-Blättern, Zimt, Meersalz, gemahlener Kokosnuss, Speiseöl, Ghee und Tulasi Bhoga-Reis bestücken.

Vor allem aber musst du die dickste Milch aus dem Goshala mitbringen, um süßen Reis zuzubereiten."

Als sie Nandaranis Befehl hören, beeilen sich die Dasis noch mehr als zuvor. Dann ruft Mutter Yashoda liebevoll Balarams Mutter an,

"Oh Sakhi Rohini! Unsere Jungen (Rama-Krishna) sind zerbrechlich und zart, doch die stärkeren Sakhas quälen sie!

Obwohl wir viele Diener haben, die sich um die Kühe kümmern könnten, vernachlässigen Krishna und Balaram immer noch meine Einschränkung und bestehen darauf zu gehen. Oh, was kann man tun?

"Oh Rohini Mata! Unsere Söhne wandern weit in den Wald und überanstrengen sich beim Spielen und Herumstreifen. Und wenn sie nach Hause kommen, essen sie vor lauter Appetitlosigkeit kaum etwas. He! Ich habe heute Morgen nachgeschaut und ihre Bäuche sind so dünn, dass man ihre Rücken sehen kann!

"Oh schöngesichtige Rohini! Geh schnell in die Küche und fang an zu kochen. Du kannst die Gerichte zubereiten, die Rama-Krishna gestern besonders gut geschmeckt haben. Und heute kannst du sogar ein paar neue Dinge auf die Speisekarte setzen. Wir wollen nur die Köstlichkeiten anbieten, die sie in vollen Zügen genießen."

Yashoda gehorchend, gesellt sich Rohini Mata zu den anderen Dasis in die Küche, die sauber und mit allen notwendigen Zutaten bestückt ist.

Besorgt über Krishnas geringen Appetit und nachdenklich über die Mittel, ihn zu steigern, wird die Königin von Gokula eifrig, Radha zu rufen, um die Süßigkeiten vorzubereiten.

Zufällig kommt Kundalata, die Frau von Krishnas Cousin Subhadra, dem Sohn von Upananda, an und bietet Pranams für Mutter Yashoda, die sie anspricht:

"Oh Kundalate! Einst gab der Weise Durvasa Radharani einen Segensspruch: 'O Radhe! Deine Kochkünste sollen den Geschmack von Nektar besiegen, und wer immer davon isst, wird lange leben!' Seitdem ich von diesem wunderbaren Segen gehört habe, rufe ich Radha auf, täglich in unserem Haus zu kochen."

Tika: Upananda ist der ältere Bruder von Nanda Maharaj und lebt in dem Dorf namens Sahara in der Nähe von Nandagram. Kundalata ist Krishnas bau-di, d.h. die Frau seines älteren Cousins. Durch Yogamayas Anordnung bewahrt Durvasa Munis Segen das Nara-lila Merkmal von Krishnas Spiele. Unter diesem Vorwand sichert sich Mutter Yashoda die Erlaubnis von Jatila, damit Radha nach Nandagram kommen kann, um zu kochen.