Seelenwanderung & spirituelle Gemeinschaft

Șrimad Bhagavatam 10.51. 52 - 53
(Kanto 10, Kapitel 51 Verse 52 - 53)
Das Leben Krișnas

1. Nur wenn man die Sinnenbefriedigung meidet, kann man auf Glückseligkeit hoffen
2. Wenn man Gemeinschaft mit den spirituellen Personen erreicht, bedeutet dies, dass seine Seelenwanderung durch verschiedene materielle Zustände neigt sich zu Ende
denn die Hingabe für den Transzendentalen Herrn fängt an sich zu manifestieren 

Derjenige, welcher sich als unabhängig betrachtet und seine Sinne nicht beherrschen kann 
    aham sva-rāṭ ca iti pravṛddha tarṣaḥ na
Erreicht nicht mehr als derjenige welcher mit Entschlossenheit
    adadat punaḥ bhūyāsam apekṣayā su-niṣṭhitaḥ
seine Vorgeschrieben Pflichten ausführt und Entbehrungen auf sich nimmt - tat karmāṇi tapaḥ karoti
Allerdings erreicht man Glückseligkeit nur durch die Meidung der Sinnenbefriedigung
     nivṛtta bhogaḥ sukhāya kalpate

Wenn die Lebewesen sich dem Ende ihrer Seelenwanderung durch das materielle
     yadā janasya apavargaḥ bhramataḥ
niedrigeres Dasein (wo sie genötigt werden verschieden Rollen zu spielen) nähern - bhava avara
Denn, oh Unfehlbare haben sie Gemeinschat mit den spirituellen Personen -
     tarhi acyuta bhavet samāgamaḥ sat

Und wenn sie die Gemeinschaft der Spirituellen erreichen - eva yarhi sat-saṇgamaḥ
Dann erscheint (in ihren Herzen) die Hingabe für Dich, Höchste Kontrollierende 
     tadā jāyate matiḥ tvayi īśe para
Welcher das Ziel aller Transzendentalisten bist - gatau sat