64-80 Vorbereitungen für Krishnas Morgenbad und Tambula-seva

Strophe 64-65
Als nächstes ruft Mutter Yashoda eine Dienerin herbei und sagt: "Hey Payoda! Gestern Abend wurde eine große Menge Yamuna-Wasser gebracht und mit Kurkuma, Aguru, Kampfer und Sandel erfrischt. Dann wurde es in neue Tontöpfe gegossen, mit einem weichen Tuch bedeckt und im Mondlicht auf der Mondstein-Mandapa aufbewahrt. Bitte bringen Sie dieses Yamuna-Wasser und stellen Sie es neben die snana vedi. 

Tika: Unter Krishnas Dienern sind Raktak und Patrak die wichtigsten. Einige der anderen Haushaltsdiener sind: Patri, Madhukantha, Madhuvrata, Rasala, Suvilasa, Premakanda, Marandaka, Ananda, Chandrahasa, Payoda, Bakula, Rasada, Savada, Jambula, Vilasala, Saranga und Varida.

Strophe 66
Yashoda fährt fort: "Hey Varida! Erfrische das Trinkwasser für meine beiden Jungen, Balaram und Krishna, indem du Mallika-, Rosen- und Lavanga-Blütenblätter mit Kampfer und dem duftenden Rauch von brennenden Aguru-Kristallen hinzufügst.

Strophe 67
"Hey Subandha! Der Arzt namens Kalyanda gab mir ein speziell gewürztes Narayan-Öl, das hervorragend zur Revitalisierung des Körpers geeignet ist. Bitte bringe es aus meinem Zimmer für Rama Krishnas Morgenmassage.

Strophe 68
Sugandha und Karpurak! Bereitet schnell Krishnas kühlendes und belebendes Udvarttana zu. Dann mache frisches Haaröl aus Amalaki-Früchten."

Rasa-tarangini Tika: Sugandha und Karpuraka sind nāpitātmaja, Söhne eines Barbiers.

Strophe 69
"Hey Sharanga! Bringe schnell zwei weiße Snana-Vastras und zwei gelbe Seidengewänder, die frisch gewaschen, parfümiert und mit dekorativen Falten versehen sind. Krishna wird sie tragen, nachdem er gebadet hat."

Krishnas Vesh und Sringar

Strophe 70
"Hey Bakula! Bringe die Kleidung, die Krishna heute tragen wird: seinen kupferfarbenen Ushnisha (Turban), sein goldenes Kanchuka (Hemd), seinen Antariya (Dhoti), der so hell wie die Sonne ist, und den Tunda-bandha (mehrfarbige Gürtel), der um seine Taille gebunden werden wird. Diese vier Arten von Kleidung sind richtig, um auf die Weide zu gehen.
Strophe 71
Du kannst auch alle Arten von neu bestickten Tüchern, sowohl einfarbig als auch mehrfarbig, von dem Schneider namens Rauchika sammeln. Wenn Krishna sie trägt, erscheint er wie ein Natavara.
Strophe 72
"Hey Suvasa, der Parfümeur! Bereite Chatuhsama aus Chandan, Aguru, Kasturi und Kurkum zu. Dann bereite andere Körperpuder vor. Du kannst sie in dem Kanister aufbewahren, der mit Perlen und anderen Edelsteinen besetzt ist.
Strophe 73
"Hey Talika! Bitte zermahle Gorochana (ein tiefgelbes Pigment, das aus dem Nabel einer Kuh stammt) zu Pulver, um Krishnas Tilak herzustellen. Oh Sucitra! Zermahle verschiedene Arten von Erdpigmenten aus Govardhan, wie rot, weiß und gelb, um Muster auf Krishnas Gesicht zu malen.
Strophe 74
"Pushpahasa! Sumanah! Makaranda! Zögere nicht, Krishnas Girlanden mit Nagakeshora-, Vasanti- und Svarna-yuthika-Blumen vorzubereiten. Dann tauche sie in duftenden Krishnaguru und Kampfer.
Strophe 75
"Sairindhra! Malina! Makaranda! Bhringin! Gestern Abend lieferten die beiden Goldschmiede namens Rangan und Tangan freundlicherweise die fein gearbeiteten, juwelenbesetzten Ornamente, nach denen ich mich sehnte. Bringt sie also aus der Schatzkammer.
Strophe 76
Da sich der Pushpa-Stern mit der Sonne in einer Linie befindet, wird bald ein Amrita-Yoga stattfinden. Daher ist der heutige Tag günstig, um Rama und Krishna mit neuen Ornamenten zu schmücken."

Rasa-tarangini Tika: Amṛta-yoga ist eine günstige Konjunktion der Sterne. So wie die Sonne die Dunkelheit vernichtet, vernichtet Amrita-Yoga ungünstige Einflüsse. Dies ist auch die beste Zeit zum Reisen.

77 O Kind Shalika! Du kannst Krishnas Krone mit neuen Pfauenfedern schmücken. Hey Malika! Sammle rote und weiße Gunja-Perlen aus dem Wald und reihe sie zu einer Mala auf."

Tambul-seva - 78-80

"Hey Jambula! Benutze die Schere, um den Abfall von den süßesten goldenen Pfannenblättern abzuschneiden; dann säubere und trockne sie mit einem Tuch.
Oh Kind Suvilasa! Benutze schnell die Schere, um die Betelnüsse zu schneiden, die in Milch eingeweicht sind. Dann flocke sie in einem feinen Muster (wie Dhatri-Blätter) und bestreue sie mit Kampfer.
Hey Rasala! Hey Vishalakhya! Benutze ein Tuch, um Kardamon, Catechu und Nelken zu säubern; dann rolle sie in einem Paan-blatt (siehe unten)."