Krishna rasik: lālitam audāryam

ललितम औदार्यम

lālitam - ललितम -spielerisch

śṛṅgāra-pracurā ceṣṭā yatra taṁ lalitaṁ viduḥ ||2.1.267||

"Derjenige dessen Aktivitäten explizit erotischer Natur sind, wird als lālita, spielerisch, bezeichnet."

yathā- vidhatte rādhāyāḥ kuca-mukulayoḥ keli-makarīṁ
kareṇa vyagrātmā sarabhasam asavyena rasikaḥ |
ariṣṭe sāṭopaṁ kaṭu ruvati savyena vihasann
udañcad-romāñcaṁ racayati ca kṛṣṇaḥ parikaram ||2.1.268||

Ein Beispiel:
"Der König von Rasa, Kṛṣṇa, zeichnet mit Seiner rechten Hand in ruhigem Geist freudig Makarīs auf die knospenartigen Brüste von Rādhā. Als Ariṣṭāsura voller Stolz brüllt, bindet Kṛṣṇa, ihn auslachend, während Er eine Gänsehaut bekommt und Seinen Gürtel mit Seiner linken Hand festmacht"

audāryam - औदार्यम - Freigiebigkeit

ātmādy-arpaṇa-kāritvam audāryam iti kīrtyate ||2.1.269||

"Großzügigkeit wird verherrlicht als die Bereitschaft, einem anderen Menschen sogar die eigene Seele anzubieten."

yathā-vadānyaḥ ko bhaved atra vadānyaḥ puruṣottamāt |
akiñcanāya yenātmā nirguṇāyāpi dīyate ||2.1.270||

"Gibt es jemanden, der großmütiger ist als der Höchste Herr, der sogar Seine Seele den Mittellosen und sogar denen ohne gute Eigenschaften anbietet?