25-28 Vorbereitungen für Pāśā Khelā (Würfelspiel)

25 Danach erwacht der Wunsch von Rādhā und Kṛṣṇa, Pāśā Khelā zu genießen. So kommen sie, während sie den Śuka und die Śārikā liebkosen, zu Sudevīs Harita (grünem) Kuñja.

Ṭīkā: Wir mögen uns aus Ślokas 7.98-99 erinnern, dass Sudevīs Kuñja an der nordwestlichen Ecke von Rādhā Kuṇḍa liegt. Alles hier ist grün, sogar die Vögel, die Bienen und die Tiere. Die Hütten, Wege und Vedīs sind alle aus Smaragden gemacht. Dieser Kuñja hat einen Pāśā-Khelā-Mandir in der Mitte, und hier wird Rādhā Kṛṣṇas letzte Spiele durchgeführt, bevor sie zum Sūrya Kuṇḍa weiterziehen.

26 Als alle den Pāśā Khelā Mandir betreten, um auf bunten Āsanas zu sitzen, sitzen Kṛṣṇa und seine Sakhās, und Rādhā und ihre Sakhīs sich gegenüber.

Ṭīkā: Auf der Pāśā-Tafel befinden sich 64 Quadrate. Sie sind als Mosaikmuster aus unterschiedlich schattierten Smaragden auf dem Boden in der Mitte des Mandirs angeordnet. Kṛṣṇa sitzt mit Madhumaṅgala, Subala und Kuṇḍalatā, und Rādhikā und ihre Sakhīs sitzen ihm gegenüber.

In Kṛṣṇahnika-Kaumudīs Version spielt Kṛṣṇa mit den bimba-lippigen Vraja kiśorīs auf einem indranīla maṇi Vedī unter einem Baum. Das Pāśā-Khelā-Brett ist auf einem farbenfrohen Seidentuch mit goldenen Fäden genäht, um die verschiedenen Spielfelder anzuzeigen.

Im Kṛṣṇa-Bhāvanamṛta findet das folgende Gespräch statt:

Rādhikā fragt Lalitā: "Oh Sakhī! Während Madhu-Pāna, Holi und Jala keli hat Kṛṣṇa uns besiegt, so wie ein starker Elefant die Padminīs (Lotusblumen) entwurzelt. Jetzt ist Er also zu stolz geworden! Oh, intelligenter Lalite! Lasst uns ein anderes Spiel spielen, bei dem körperliche Stärke nicht ausschlaggebend ist. Wie wäre es mit einem Spiel, das Köpfchen erfordert? Dann werden wir Kṛṣṇa besiegen."

Lalitā antwortet: "Hey Rādhe! Für den Pāśā-Khelā-Sieg bist du wie die Mondstrahlen für die Lilien. Also, he Garva-dhārīni (Stolze)! Kṛṣṇa kann dich niemals in eine dunkle Niederlage stürzen!"

So ermutigt, ruft Rādhā Kṛṣṇa und sagt: "Hey Priyātama! Hey Prabha-viṣṇo! Warum führst du die tanzenden Mädchen deiner Siegeslust nicht in der Pāśā-Arena vor?"

Kṛṣṇa antwortet: "Hey Sakhī Rādhe! Ja, es ist wahr. Dein Siegeswille erscheint wie ein tanzendes Bühnenmädchen! Aber schau! Der 'Sieges-Rāja' sitzt auf dem Siṁhāsan meiner Hand, also wird der Wunsch, der in deinem Herzen tanzt, bald die Bühne verlassen."

Als Madira Nayana Rāi (stolz schauende Rādhā) Kṛṣṇas Prahlerei hört, zucken ihre Augenbrauen-Latās vor Verärgerung! Deshalb nickt sie Sudevī zu, der die Würfel bringt.

27 Als das Spiel beginnt, berät Lalitā Rādhā, und Madhumaṅgala wird Kṛṣṇas Berater, um zu sagen: "Tu dies, oder tu das" Dann stellt sich Sudevī auf die Seite von Rādhā und Subala auf die von Kṛṣṇa, um ihre Spielfiguren, die Śārīs genannt werden, auf dem Pāśā-Brett zu bewegen.

Wenn die Pāśāka (Würfel) rollen, bewegen sich die Śārīs auf dem Brett entsprechend den auf den Würfeln angezeigten Zahlen. In Kṛṣṇahnika-Kaumudī sind die Śārīs aus Gold und Smaragden gefertigt.

28 Die Kampfrichter sind Nāndīmukhī, Vṛnda und Kuṇḍalatā. Dann nimmt Rādhikā die Śyāma-farbigen Würfel, und Kṛṣṇa nimmt die goldenen Würfel an."

Ṭīkā: In der Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta ist Nāndīmukhī der Schiedsrichter von Kṛṣṇa, Vṛnda ist der von Rādhā und Kuṇḍalatā überbringt Nachrichten zwischen beiden Parteien. Entsprechend ihrer Ruci nehmen Rādhā und Kṛṣṇa ihre bevorzugten Farbwürfel an.