Die Seele - spirituelles Teilchen

Śri Cetanya sagt, wie in Cetanya Caritamrita 2.19. 138-141 aufgezeichnet:

eita brahmāṇḍa bhari' ananta jīva-gaṇa
caurāśī-lakṣa yonite karaye bhramaṇa

Dieses Universum ist voll von unzähligen Wesen 
     ei-ta brahmāṇḍa bhari' anantajīva-gaṇa
8.400.000 Arten wandern (aufgrund des erlangten Bewusstseins)
im Universum (von einem Planetensystem zum anderen)
     caurāśī-lakṣa yonite karaye bhramaṇa

keśāgra-śateka-bhāga punaḥ śatāṁśa kari
tāra sama sūkṣma jīvera 'svarūpa' vicāri

Die subtile Form eines Lebewesens (die Seele) wird 
     svarūpa sūkṣma jīvera vicāri
als gleich der Spitze eines Haares
     tāra sama kari keśa-agra
In hundert und dann wieder in hundert Teile geteilt
     bhāga śata-eka punaḥ śata-aṁśa

Um zu betonen, dass es die Seele ist, sagt Sri Cetanya:

keśāgra-śata-bhāgasya śatāṁśa-sadṛśātmakaḥ
jivaḥ sūkṣma-svarūpo 'yaṁ saṅkhyātīto hi cit-kaṇaḥ

Die Natur der anzahllosen Lebewesen 
     ātmakaḥ jīvaḥ saṅkhya-atītaḥ
ist natürlich, spirituelle Partikel zu sein, dessen subtile Form
     hi cit-kaṇaḥ ayam svarūpaḥ sūkṣma
ist gleich der Spitze eines Haares in hundert (und dann wieder) in hundert Teile geteilt.
     sadṛśa keśa-agra bhāga-asya śata śata-aṁśa

Die Śvetāśvatara Upaniṣad (5.9) bestätigt dies:

bālāgra-śata-bhāgasya śatadhā kalpitasya ca
bhāgo jīvaḥ vijñeyaḥ sa cānantyāya kalpate

Es wurde erkannt, dass das Lebewesen, dessen Natur unendlich ist
     vijñeyaḥ jīvaḥ sa ca anantyāya
gleich der Spitze des Haares
     kalpate bālāgra
angenommen, sie ist in hundert geteilt worden und (wieder) in hundert geteilt.
     kalpitasya bhāgasya śata als bhāgo śatadhā