Kṛṣṇa's Snāna und Śrīṅgāra

Da Mutter Yaśodā Kanu immer noch mit ihrer Muttermilch füttert, weiß sie nichts von seiner Anziehungskraft auf die Gopīs. So ist es nicht verwunderlich, dass sie ihre Dāsīs (oder manchmal sogar die Mañjarīs) unschuldig in Kṛṣṇas intimes Aṅga sevā verwickelt. In Saṅkalpa-kalpa-druma. Śrī Viśvanātha Cakravartīpāda (Vinoda Vallari Mañjarī) möchte Yaśodās Naivität wie folgt ausnutzen:

"Hey Vrāja Devī Rādhike! Kṛṣṇas Rückkehr aus dem Wald taucht Yaśomatī in eine Welle der Freude! So werden Tränen aus ihren Augen und Milch aus Brüsten strömen, um ihren Sohn zu tränken! Dann wird sie für Kṛṣṇas Bad ihre Haushälterinnen engagieren - und sogar mich um Hilfe bitten! So werde ich Vrajeśavrī in meinem Geist ekstatisch danken."

Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta's vorherige Erzählung findet an einem anderen Tag statt, weil Tulasī gerade von Nandālaya zurückgekehrt ist. Aber in Govinda-līlāmṛta's Version ist Tulasī gerade abgereist.

9 Als Dhaniṣṭhā, Tulasī und Kasturī ankommen und Rādhikās Süßigkeiten überbringen, nimmt Ma Yaśodā die Süßigkeiten aus der Kiste und legt sie in verschiedene Servierbehälter.

Ṭīkā: Als Vrajeśvarī die einzelnen Süßigkeiten sieht, drückt sie ihre Freude aus und bittet Tulasī und Kasturī, ihr beim Sortieren in goldene Schalen zu helfen.

10 Yaśodā fügt einige Vorbereitungen hinzu, die in ihrem Haus gemacht wurden. Dann ruft sie die brahmanischen kumara Pūjārīs herbei, um das Bhoga der Gottheit von Lord Narayan zu opfern.

Ṭīkā: Nanda Maharaja stellt attraktive, junge Brāhmaṇa Jungen ein, die sich um seinen Griha-devata-Śrī Narayan kümmern. Madhumaṅgala ist für die Seva-pūjā zuständig.

11-12 Nandarāṇīs Diener befeuchten Rāmas und Kṛṣṇas Körper mit Wasser, massieren sie mit Öl und duftendem Puder, genannt Udvartana. Dann werden sie gebadet und mit neuen Kleidern bekleidet. Dann kämmen die Diener ihr Haar, legen ihr Tilak auf, reiben ihren Körper mit Kuṅkuma, Aguru und anderen Duftstoffen ein, bringen Girlanden dar und legen ihren Schmuck an. Nach dem Śṛṅgāra setzen sich Kṛṣṇa, Balarāma und Madhumaṅgala zu einer leichten Mahlzeit nieder.

Ṭīkā: Kṛṣṇas Diener übernehmen eifrig die Verantwortung. Sāraṅga zieht seine weiße Snāna-vastra an. Sugandha, Subandha und Karpūra reiben seinen Körper mit duftendem Nārāyaṇa-Öl ein, entfernen es mit Udvartana und reiben Amālāki Öl in sein Haar. Dann wird Kana von Payoda und Vārida mit goldenen Lotas, die mit duftendem Rosenwasser gefüllt sind, gebadet; Raktaka und Patraka trocknen ihn anschließend mit weichen Tüchern ab. Kṛṣṇas Pītāmbara-Dhoṭī und Cādor werden von Gāṅgeya angelegt. Dann werden die Aufgaben des Kämmens seiner Haare und des Auflegens von Tilak von anderen Dienern übernommen, die auch Balarāma und Batu baden, kleiden und schmücken.

13-15 Wenn Kṛṣṇa, Balarāma, Baṭu und die anderen Sakhas Platz genommen haben, serviert Ma Yaśodā Kokosnussbrei, Śarbats (Fruchtgetränke), Rasālā und geschnittene Früchte. Dann bietet sie Rādhikās Süßigkeiten wie Pīyūṣa-granthi, Karpura-keli, Amṛta-keli und Laḍḍus an. Zum Schluss wird Puṣpānna serviert. Während des Bhojana lachen alle über Madhus Scherze! Dann waschen sich Kṛṣṇa und die anderen den Mund und gehen zu einem kurzen Nickerchen.