Maṇimaya Muralī - Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta

Ṭīkā: Zurück zu Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta, wo ein Ereignis von einem anderen Tag dargestellt wird, das mit Kṛṣṇas verlorenem Vaṁśī zusammenhängt. Nachdem er die Pūjā Dakṣinā erhalten hat, sagt Viśva Śarma zu Rādhikā: "Hey Satī-kula Cūḍā-maṇi (Kronjuwel unter den keuschen Frauen)! Sprich einfach das Mantra 'bhāsvate namaḥ', führe das Parikrama von Sūrya devā aus und bringe Prāṇams dar."

Rādhikā tut, was ihr gesagt wird, und verliert sich in Gedanken an die Possen ihres Prāṇa-vallabha! So fällt, während sie Prāṇams darbringt, Kṛṣṇas maṇimaya (juwelenbesetztes) Muralī von ihrer veni und macht ein ṭhanāt-Geräusch auf dem Boden! "Was ist das?" Jaṭilā schreit auf. Dann kommt sie herüber, hebt die Muralī auf und erkennt sie! Jaṭilā ist wütend! Ihr Gesicht wird rot, ihr Körper fängt an zu zittern und sie schreit laut: "Huhu, huhu, huhu, huhu, huhu!"

Mṛga-nayana Rādhikā ist sehr erschrocken; aber irgendwie nimmt sie den Mut zusammen, zu antworten: "Arye (Ehrenwerte)! Heute haben wir diese Muralī in einem Tal bei Govardhana gefunden. Weil sie uns immer quält, werden wir sie in die Yamunā werfen; warum wirst du unnötig zornig?"

Doch Rādhikās Flehen verärgert Jaṭilā nur noch mehr. So fährt sie fort, zu spotten: "Hey Kalaṅkinī! Du hast den guten Namen unserer Familie ruiniert! Wie ich sehe, hast du mich jeden Tag auf diese Weise betrogen! Ha! Heute werde ich diese schiefe Muralī in der Versammlung der älteren Vraja-vāsinī (Bewohnerinnen von Vraja) ausstellen! Dann werden wir alle die angemessene Strafe für dich und deinen Kāmuka (lüsternen Mann) beschließen!"

Den Streit überhörend, sagt der Vipra-gekleidete Rasika Nāgara: "Oh Jaṭilā! Warum bist du zornig? Und warum schreist du deine Baumā an? Obwohl ich nicht weiß, was los ist, kannst du mir das Problem offen sagen. Als dein Wohltäter, lass uns sehen, ob ich helfen kann, die Dinge zu klären?"

"Hey Vipra-varya!" Jaṭilā sagt: "Kennst du Vraja Rāja Nanda?"
"Oh ja!", antwortet der Brāhmaṇa gekleidete Kṛṣṇa, "Wer hat nicht schon von seinem Ruhm in Madhu- Purī gehört?"
"Nun, er hat einen berüchtigten Sohn", ruft Jaṭilā aus.
"Oh, ist er derjenige, der Aghāsura, Bakāsura und Keśī getötet hat?" Viśva Śarma fragt.
"Ja, wir haben auch von seinem Ruhm in Mathurā gehört."

Doch Jaṭilā erwidert: "Nun, hört nur von dem Charakter dieses Schurken! Wegen ihm gibt es keine einzige taruṇī mehr in Vraja Mandal, die behaupten kann, keusch zu sein - nur meine Baumā ist geblieben! Und wer weiß, vielleicht wird sie morgen auch von diesem berüchtigten Lampaṭa belästigt! Hey Vipra-vara!

Dies ist seine Muralī! Sein bezaubernder Gesang trägt ein magisches Mantra, das die Vraja kiśorīs in den Wahnsinn treibt! So verlassen sie ihre Familien und machen sich auf die Suche nach diesem wollüstigen Muralī-dhāra! Bei diesen Worten verzieht Jaṭilā ihr Gesicht vor Scham, beißt sich auf die Lippen und ruft aus: "Oṁ Viṣṇu! Oṁ Viṣṇu!" und wird still.

Nachdem er Jaṭilās Geschichte gehört hat, lächelt der Vipra-gekleidete Kṛṣṇa sanft und sagt: "Hey Alte! Was ist dieses Muralī? Ich habe es noch nie gesehen; kannst du es mir zeigen?" Jaṭilā legt die Flöte in Nāgara-Rājas Hand, und Kṛṣṇa schaut sich die Muralī an (und tut so, als hätte er sie noch nie gesehen).

Dann sagt Jaṭilā: "Hey Arya! (Geehrter) du weißt, was eine geeignete Dakṣinā ist. Wie wäre es mit diesem maṇimaya Muralī? Warum nimmst du es nicht? Lass es mit dir nach Mathurā Puri gehen. Und danach wird die Keuschheit der Vraja-Gopīs gerettet sein!"

So sagte Jaṭilā: "Bitte gib mir jetzt die Erlaubnis, ich werde mit meiner Baumā nach Hause zurückkehren. O he Guṇa-nidhe (einer mit juwelengleichen Eigenschaften)! Bitte komm täglich, um Rādhā in Sūrya Pūjā zu beschäftigen, denn sie ist deine Bhaktin, bitte mach sie glücklich!"

Jaṭilā faltet respektvoll ihre Hände, verabschiedet sich von dem vipra-gekleideten Kṛṣṇa und kehrt mit Rādhārāṇī zurück nach Javat. Doch Kṛṣṇa hält Madhus Hand und folgt ihr für eine kurze Strecke - dann kehrt er zu den Sakhās zurück.