Die sakhī und das goldene Schwanenmedaillon

Rādhā ist fassungslos! Ihr Geist blitzt auf wie ein Fisch, der aus Kṛṣṇas Sambhoga Sukha Sāgara (dem Ozean der Freude von Kṛṣṇas Vereinigung) geworfen wurde, und sie ruft aus: Sakhī, die Trennung von Śyāma quält mich.

Als die Dāsī ihre Notlage sieht, beginnt ihr Geist sich zu wälzen. Und mit der herannahenden Dunkelheit erkennt sie, dass Śrīmatī sofort nach Hause zurückkehren muss, damit kein Skandal entsteht. Aber sie ist tief in Kṛṣṇa Bhāvanāmṛta versunken und unfähig, die drohende Gefahr zu verstehen.

(Eine Lösung kommt ihr in den Sinn.) Die Dāsī sagt: Oh Śyāma--Vinodini, beeil dich, ich bin gekommen, um dich auf Abhisāra (geheime Reise, um den Geliebten zu treffen) mitzunehmen! Stell dir nur vor, bald wirst du Rāsa mit deinem Prāṇa-Vallabha genießen!

Rādhā antwortet im halb-äußeren Zustand: Oh ja, Prāṇa-Sakhī, lass uns schnell aufbrechen; bitte informiere Lalitā und die anderen, sich zu beeilen.

So begleitet die Sādhakā Mañjarī die Śrīmatī schnell zurück zum Haus, wo sie ihr Schlafzimmer betritt. Doch als Rādhā sich hinlegt, kommt sie wieder zur Besinnung. "Wo bin ich?", fragt sie. "Oh Sakhī, dies ist nicht die Blumen-Kuñja meines Prāṇa-Vallabha. Warum hast du mich stattdessen in diese wüstenartige Heimat zurückgebracht?"

Als die Sādhakā Dasī Rādhā wieder bei vollem Bewusstsein sieht, sucht ihr Geist schnell nach einer Antwort: "Erinnerst du dich nicht an das Versprechen von Kṛṣṇa?

Rādhā: Welches Versprechen?

Sādhakā Dasī: Svāminī, versuche dich zu erinnern. Heute ist dein Geburtstag, und die letzten zwei Tage haben Nanda Mahārāja und seine Familie hier im Palast deines Vaters verbracht. Heute Nachmittag haben Viśākhā und ich unseren Gesang für die heutige Rāsa Mahotsava geübt.

Rādhā: Und?
Sādhakā Dasī: Und dann bist du gekommen.
Rādhā: Oh, das ist richtig, jetzt erinnere ich mich, und mein Priyatama kam auch.
Sādhakā Dasī: Also, jetzt erinnerst du dich an sein Versprechen?
Rādhā: Welches Versprechen?
Sādhakā Dasī: Kṛṣṇa sagte, dass Er dich von hier aus, von deinem eigenen Haus aus, auf Abihsāra mitnehmen würde.
Rādhā: Oh, richtig, du bist Sakhī. Wie spät ist es jetzt? Wir müssen uns fertig machen!
Sādhakā dasī: Oh Śrīmatī, entspann dich, es ist nur Sandhyā (die Übergangszeit - in diesem Fall die Abenddämmerung). Schau her, ich möchte Dir etwas zurückgeben.

(Die dāsī nimmt Śrīmatīs Medaillon heraus und legt es in Ihre Hand. Svāminī berührt ihre Brust, um nach dem Medaillon zu suchen, aber es ist nicht da.) Dann schaut Sie die Sādhakā Dāsī mit Erstaunen und Fragen an:

"Wo hast du mein Medaillon gefunden?"
Sādhakā Dasī: "Erinnerst du dich an die Höhle? Ich habe ein Lied über Rāsa gesungen und Du hast getanzt. Dann kam Rasika Murāri und Viśākhā sang ein herrliches Lied über Deinen Rāsa-Milana. Und dann ....

(Śrīmatī errötet und wechselt das Thema):
"Kṛṣṇa schenkte Mir einst dieses Medaillon, als Er mich tanzen sah. Es war ein goldener Anhänger mit einem eingravierten Schwan. Aber als Kṛṣṇa es aus Seiner Brust nahm und es mir gab, sagte Er:

"Śrīmatī, weißt du es nicht? Es gibt einen kanaka Haṁsinī (goldener Schwan), der immer in meinem Hṛdaya Sarovara (dem See des Herzens) schwimmt. Deshalb brauche ich dieses Medaillon nicht mehr, nimm du es."

Aber Lalitā hörte Śyāmas Bemerkung und am nächsten Tag, während ich mich ankleidete, begann sie zu scherzen:
"Oh Sakhīs, sieh dir den goldenen Schwan auf Rāis Brust an! Sie hat ihn aus Kṛṣṇas Hṛdaya Sarovara gestohlen."

Als die Sakhīs mein neues Medaillon untersuchten, konnten sie sofort verstehen, was geschehen war. So kommentierte Campakalatā:

"Hey Lalite, ich wette, dass kanaka Haṁsinī immer noch in Kṛṣṇas Herz schwimmt, das muss eine Nachahmung sein!"

Dann sagte Citrā: "Dieses Medaillon ist unpassend für unsere Rāja Nandinī, denn in ihrem Herzen schwimmt immer ein Nīla Kamala (blauer Lotus) - dort gibt es keine kanaka Haṁsinī."