Krishna-bhāvanāmṛta's Erzählung 4
Krishna gibt vor, Radha zu sein
Nach Anāṅga Vilāsa erwacht Krishnas Wunsch, Radha genauso zu kleiden wie sich selbst. So befiehlt er den Mañjarīs, den Körper von Anāṅga -Raṅgiṇī Rai mit Krishna-Aguru und schwarzem Kasturi (Hirschmoschus) einzureiben. Dann kleiden die Mañjarīs Radhika mit Krishnas Pītāmbara und schmücken ihren Körper mit Krishnas Ornamenten. Und schließlich stecken sie Krishnas Flöte in Radhas Gürtelschärpe. Doch Radha kleidet Krishna wieder so ein, wie er zuvor erschienen ist, und setzt sich auf ein Tigerfell, das über Kuśa-Gras gelegt wurde.
Dann beginnt Radha, die Stille bewahrend, auf einer Rudra Mālā zu singen, und Krishna setzt sich neben sie auf ein anderes āsana. Währenddessen hört man von außerhalb des Kuñja-Mandirs das Klirren von Nūpura- und Kiṅkiṇī-Mālās, während sich die Sakhis nähern. Krishna signalisiert den Mañjarīs, alles geheim zu halten. Doch als sie ankommen, sind die Sakhīs von Verwunderung ergriffen und beginnen zu sprechen: "Oh Sakhi! Welche Provinz haben wir betreten? Hier finden wir zwei Krishnas, nicht einen!"
Ein anderer Sakhi antwortet: "Seht! Beide haben die gleiche Tamāl Śyāma-Farbe! Beide haben Pfauenfedern im Haar und beide tragen Blumen-Malas und Pītāmbara-Kleidung! Aho! Sie stehlen uns beide die Geduld!"
Als die Verwirrung der Sakhīs zunimmt, fragen sie die Mañjarīs: "Einer dieser Krishnas ist gewiss unsere Sakhi Radha - aber welche es ist, können wir nicht erkennen; könnt ihr es uns sagen?"
Die Mañjarīs antworten: "Wir sind gerade erst angekommen - also wissen wir es auch nicht; wir haben Angst, sie zu fragen!
Dann beginnt Vṛndā langsam zu sprechen: "Hey Lalite! Ich denke, dass der Krishna, der mit der auf dem Tigerfell sitzenden Rudra Mālā singt, echt sein muss - um nitya Vilāsa mit Radha zu genießen, hat er sie mit seinen Mantras genau wie sich selbst gemacht!" Vishakha sagt: "Vṛnde! Bhagavatī Paurṇamāsī ist die Wurzel unseres Problems. Sieh nur! Diese lüsterne Ausschweifung hat Radha genau wie sich selbst gemacht! Und wer wird der Nächste sein, ich weiß es nicht?"
Chitra antwortet: "Hey Vṛnde! Hör zu, wenn wir nach Hause zurückkehren und Jaṭilā treffen, wird sie fragen: "Wo ist meine Bau-mā?" Was werden wir dann sagen? Oh nein! Was für eine Katastrophe!"
Nāndīmukhī sagt: "Hey Citre! Mach dir keine Sorgen, sicher wird Krishna Radha zurück verwandeln, bevor es Zeit ist, nach Hause zu gehen. Aber da Krishna sein Mantra-Singen fortsetzt, glaube ich nicht, dass es sicher ist, Radha neben ihm sitzen zu lassen; wer weiß, welcher Unfug in Krishnas Geist lauert? Also lasst uns unser priya Sakhi woanders hinbringen."
Nāndīmukhīs Rat befolgend, glauben die Sakhis, dass der Krishna, der mit der Rudra-Mālā singt, echt sein muss. So sprechen sie unisono: "Hey Kalānidhi Krishna! Hey Kalābati Radhe! Wir können verstehen, wer wer ist? Jetzt ist es an der Zeit, eure Kostüme zu wechseln.", sprechen sie Krishna an: "Hey Radhe! Warum hast du dich wie eine lüsterne Nagara gekleidet? Gib doch diesen Unsinn auf! Krishna kann auf dem Tigerfell sitzen bleiben und Mantras rezitieren - aber lass uns sofort von hier verschwinden! He! He! Wie ungünstig war es doch, heute das Haus zu verlassen!"
Schüchtern wie sie ist, ahmt Krishna Radhas Stimme nach und antwortet: "Oh Lalite! Es ist mir peinlich, dir zu erzählen, was heute passiert ist! Aber wenn du mit mir an einen abgelegenen Ort kommst, werde ich dir alles offenbaren, indem ich dir ins Ohr flüstere. Oh sakhi Lalite, ich kann niemandem außer dir trauen!" Als die Sakhīs Radhas Stimme von Krishnas Lippen hören, nehmen sie an: "Oh, das muss unsere priya sakhi Radha sein", und so kommen sie, um Krishna zu umringen.
Aber nachdem sie Krishna nach draußen gebracht haben, fangen sie an, ihn zu berühren. Eine sakhi fühlt seine Hand und sagt: "Oh! Diese Hand ist genau wie die von Krishna." Jemand berührt seine Füße und antwortet: "Oh! Diese Füße sind wie die von Krishna!" Ein anderer sagt: "Auch dieses Gesicht fühlt sich an wie das von Krishna!" So kommen alle zu demselben Schluss. Also fragen die Sakhīs ganz offen: "O Radhe! Alle deine Glieder ähneln genau denen Krishnas - nur deine Stimme bleibt unverändert. Bitte sag uns, was passiert ist?
Als die Sakhīs Krishnas Körper berühren, werden sie von erotischem Verlangen überwältigt, doch aus Schüchternheit stellt niemand eine Frage dazu. Innerlich jedoch beginnt jede sakhi zu grübeln: "Wie erstaunlich! Obwohl dies Śrīmatī ist, die wie Krishna gekleidet ist, greift Amor mich trotzdem an!"
Krishna ahmt weiterhin Radhas Stimme nach und antwortet: "He sakhi! Krishna hat mich mit seinen Mantras in Trance versetzt. Was dann geschah, weiß ich nicht? Nachdem ich lange Zeit bewusstlos war, wachte ich plötzlich auf! Aber als Krishna sich neben mich setzte und ācaman ausführte, nahm er ein paar Tropfen Wasser in seine Hand, rezitierte einige Mantras und rieb das Wasser über meinen ganzen Körper. Obwohl ich es ihm wiederholt untersagte, hörte er nicht auf mich. Ich war erstaunt - mein Körper wurde genau wie seiner! Aber zum Glück war mein Mund geschlossen, als er sein Mantra-Wasser über mich goss - deshalb hat sich meine Stimme nicht verändert. Und was dann geschah...
Es ist mir peinlich zu sagen, dass ich - ohne es jemandem zu sagen - nicht in der Lage bin, geduldig zu bleiben! Was kann ich also tun?
Zurück zu Kapitel 9 - Govinda līlāmṛta