71-76 Rādha’s śriṅgar
Strophe 71
Dann bewegt sich Radhika-sundari zum Śringar-vedi (der Sitz, wo Rādha gekleidet und geschmückt ist) und setzt sich. Wenn ein Mädchen eine Nava-kishori wird, (eine Frau in der frischen Blüte der Jugend - 13-15 Jahre alt), nutzt der Liebesgott die Gelegenheit, sie mit erotischen Wünschen und Gesten zu bekleiden. In ähnlicher Weise kleiden und schmücken die geschickten Sakhis Praneshwari Rai, wie es sich für die Morgenzeit gehört.
Rasa-tarangini Tika:
Die Beschreibung von Radhas Śringar erstreckt sich bis zu Vers 103. Zu Srimatis Erscheinung gesellt sich ihre bezaubernde neue Jugend, die sie mit zwanzig Bhava-alankaras, beginnend mit Bhava, Hava und Hela, weiter schmückt. Im Radha-prakarana des Ujjvala-nilamani (Kapitel 4) wird erzählt, dass Rādha sechzehn Kleidungsstücke und zwölf Arten von Ornamenten (dvadasha abharana) hat. Diese Gegenstände werden alle auf den nächsten Seiten beschrieben.
Strophe 72
Lalita Devi benutzt einen speziellen Kamm aus Elfenbein und mit Edelsteinen besetzt, der Svasti-da (Wohlbefinden gebend) heißt, um Radhas Haar zu kämmen, das durch den duftenden Rauch von brennenden Aguru-Kristallen getrocknet wurde.
Rasa-tarangini Tika:
Im Krishna-bhavanamrita führt Sudevi (eine der acht Haupt-sakhis) diesen seva aus. Der feine Pfad, den sie in Radhas Haar macht, erscheint wie der Weg des Amors. Diejenigen, die sich an diesen Teil erinnern, werden ihre Sünden überwinden! Dieser Teil ist der himmlische Fluss, in dem Krishnas Herz wie ein Elefant ständig badet! Außerdem segeln die Augen von Radhas Gefährtinnen auf diesem Fluss wie Segelboote!
Strophe 73
Lalita schmückt Radhas Haar mit Bakula-Blumen-malas und Perlensträngen. Dann bindet sie es mit roten Seidenbändern, die in Quasten enden, zu einem bunten Veni. Hier und da werden goldene Ornamente angebracht, und am Fuß des Veni (Haarknoten) platziert Lalita sorgfältig den Syamantaka-mani.
Rasa-tarangini Tika:
Der Syamantaka-mani, auch bekannt als Shankhachura-mani, ist das helle, sonnenähnliche Juwel, das Kuveras Diener Shankhachur an seiner Krone zu tragen pflegte. Es war sehr begehrt von Kamsa Maharaj. Doch eines Tages versuchte der übelgesinnte Shankhachur, Radharani während der Holi-utsava in Vraja zu entführen. Als er floh und Radha auf ihrem Raja Singhasan davon trug, tötete Krishna ihn. Dann gab Krishna den Syamantaka-mani an Balaram, der, als er dieses einzigartige Juwel sah, wünschte, dass Radha es haben sollte. So gab er es Madhumangal, der es wiederum Vishakha gab, und sie überreichte es Radha.
Wenn Lalita dieses Juwel auf Radhas Kopf legt, scheint es, als würde eine aufgehende Sonne in den schwarzen Himmel von Radhas Haar scheinen! Wenn jemand fragen sollte: "Da die Sonne die Dunkelheit besiegt, warum hat dieses Churamani (Kronjuwel) die Dunkelheit von Radhas Haar nicht verschlungen?" Die Antwort ist, dass die gewöhnliche Sonne timira-hari, der Zerstörer der Dunkelheit, ist, während dieses sonnenähnliche Juwel die Dunkelheit sehr gern hat - deshalb umarmt es Radhas Haar und nimmt es als seinen Gefährten an!
Strophe 74
Citra Sakhi hält liebevoll Radhas roten Gagra oder Unterrock und bindet ihn um ihre Taille mit einem dünnen roten Seidenseil mit goldenen Quasten an beiden Enden. Dadurch wird Rādhas Taille so groß wie eine Faust. Dann zieht Citra Radhas berühmtes tiefblaues Tuch namens Meghambara an.
Rasa-tarangini Tika:
Citra Devi ist die dritte sakhi in Radhas berühmter Ashta-sakhi-Gruppe. Sie ist fünf Monate älter als Radha - 14 Jahre, sieben Monate und 15 Tage. Citras Mutter heißt Charchika, ihr Vater heißt Chatur, und ihr Ehemann ist Pitharak. Citra Devi ist spezialisiert auf Nelken- und Mala-Seva, ihre Körperfarbe ist wie Kurkuma, und ihr Kleid ist kristallfarben. Im Gaura lila erscheint sie als Sri Govindanand Thakur.
Strophe 75
In ihrer Faszination legt Citra Devi eine goldene Mekhala (ein Gürtel mit kleinen klingenden Glocken, die um die Taille getragen wird) über Radhas Nitamba (Gesäß) und bindet sie mit einem goldenen Faden fest. Dieser farbige Gürtel ist mit Juwelen eingelegt, von denen rote, weiße, blaue, gelbe und grüne Seidenquasten herabhängen.
Strophe 76
Vishakha bereitet ein Körperpulver aus Kampfer, Aguru, Kunkum und Chandan vor; dann salbt sie Radhas Arme, Brust, Brüste und Rücken mit dieser duftenden Mischung.