Rādhās Schmerz der Trennung - Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta

Ṭīkā: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta geht weiter:

Als Govinda aus dem Pfad von Rādhās Vision verschwindet, macht sie sich auf den Heimweg. Aber Rādhās intensiver Viraha (Trennungsschmerz) macht sie Kṛṣṇa-unmadini (verrückt nach Kṛṣṇa)! So vergießt sie unaufhörlich Tränen und spricht: "Hey Viśakhe! Dieser dreiste Rāmaṇi lampata (Frauenheld) greift mich wieder mit Gewalt an; er versucht, mein nivi bandhana zu verlieren! Kannst du nicht sehen, was hier passiert? Obwohl ich laut weine, bist du immer noch gefühllos, was den Schutz meiner Keuschheit angeht! Hey Sakhī! Warum läufst du nicht schnell los und holst meine śasuri (Schwiegermutter)!"

Da beginnt die zarte, müde und gequälte Rādhikā zu zittern! Doch als sie ihre Augen leicht öffnet, ist sie überrascht, dass sie zu Hause auf einem Blumenbett liegt. So spricht sie mit stockender Stimme weiter: "Hey Sakhī! Wo ist mein Priyatama? Ist das sein Nikuñja (Blumengarten), oder liege ich zu Hause? Bitte sag mir, was hier los ist! Ist es Morgengrauen oder Abenddämmerung - oder könnte es Nacht sein? Schlafe ich, träume ich oder bin ich wach? Bitte sag es mir!"

Viśakha antwortet: "Hey Kamālā-mukhi! Du bist gerade aus dem Wald nach Hause zurückgekehrt, nachdem du alle Arten von Vilāsa keli mit Vrāja-candra genossen hast! Obwohl du (wie ein Fisch) aus dem Prema Sarovar deines Lebens geworfen wurdest, und obwohl der Viraha Sūrya aufsteigt, um dich zu versengen, wirst du dennoch Erleichterung erfahren, wenn der Kṛṣṇa Jaladhara (wie eine Wolke) zurückkehrt, um dich mit Vergnügen zu überschütten!"

In Saṅkalpa-kalpa-druma offenbart Śrī Viśvanath Cakravartipāda, dass an manchen Tagen Rādhā und Kṛṣṇa während dieser Zeit zusammenkommen. So betet er (als Vinoda Vallari Mañjarī):

"Oh Prāṇeśwarī! Ich werde die Nachricht überbringen, dass Kṛṣṇas muhende Kühe sich nähern: 'Schau! Der Himmel verdunkelt sich durch den Staub, den ihre Hufe aufwirbeln!'

Dann wirst du alles stehen und liegen lassen und mit mir in eine Ecke deines Gartens gehen, um Kṛṣṇa zu sehen! Hey Iśvari! Wenn Kṛṣṇa kommt, wird er sich in einem Blumenstrauch verstecken! Aber ich werde dich wütend machen, weil ich dich in denselben Busch gezogen habe! Aho! Ich werde Kṛṣṇas Bienenaugen einladen, das Madhu deines Mukhāvinda zu kosten!

Dann werde ich deine hungernden Cakora-Augen mit dem hasyamṛta von Kṛṣṇas Mondgesicht wiederbeleben! Daher wirst du in Kṛṣṇas mādhurya Sāgara geworfen werden! Nachdem ich dein fantastisches vilāsa keli gesehen habe, werde ich dich gemäß Lalitās Anweisungen nach Hause bringen."