31-38 Śārīke māro

31-32 Beim dritten Wurf stehen Rādhā und Kṛṣṇas Halsketten auf dem Spiel. Doch dann schummelt Madhumaṅgala. Er sagt zu Kṛṣṇa: Śārīke māro (töte die Śārī), woraufhin Rādhikās Śārī, Kalokti, ängstlich zwitschert und in die Baumkronen fliegt! So lachen alle!

Ṭīkā: Als das dritte Spiel beginnt, bemerkt Baṭu: "Diese mahā-garvinī (sehr stolzen) Vraja taruṇīs haben Kṛṣṇas Aufmerksamkeit mit ihren verführerischen Augengesten und unruhigen Bewegungen gestohlen! Oh nein, dieses Mal haben wir keine Chance zu gewinnen!" Um die Gopīs abzulenken und Kṛṣṇa zu begeistern, gibt Madhu also einen krummen Rat.

Er zeigt auf Rādhās Spielfigur auf dem Brett (genannt Śārī) und ruft: "Sakhā! Wenn du den Śārī töten kannst, wirst du gewinnen!" Wie wir uns erinnern, sitzt Kalokti seit dem vorherigen Zeitvertreib auf Rādhās linker Hand. Doch als sie den Befehl 'Töte die Śārī!' hört, denkt sie, dass Madhu Kṛṣṇa anweist, sie zu töten.

So fliegt sie zu einem Baum in der Sicherheit und ruft demütig: "Ah! Bitte schlachte nicht so einen harmlosen kleinen Vogel wie mich!" Madhus Taktik hat also Erfolg: Alle Sakhīs lenken ihre Aufmerksamkeit vom Spielbrett ab und lachen über den amüsanten Vorfall.

33 Als das Gelächter in einem Aufruhr weitergeht, wird Kṛṣṇa hinterlistig. Obwohl er eine niedrige Punktzahl erreicht hat, verkündet er trotzdem: "Seht, ich habe den Śārī getötet! Also, ich habe gewonnen!"

Ṭīkā: Beim dritten Wurf sieht Kaitabī (unehrlicher) Kṛṣṇa seine niedrige Punktzahl und denkt: "Oh! Ich habe keine Chance zu gewinnen. Aber jetzt ist die Aufmerksamkeit aller durch den scherzhaften Jubel abgelenkt, hier ist also eine ausgezeichnete Gelegenheit, durch Betrug zu gewinnen!"

So versucht Kṛṣṇa, Rādhikās Śārī vom Spielbrett zu entfernen, und sagt: "Seht! Ich habe die richtige Zahl getroffen; Baṭus Anweisung, den Śārī zu töten, hat sich als fruchtbar erwiesen!"

34 Doch dann wirft Rādhikā ihre gewünschte Punktzahl, um Kṛṣṇas Spielfiguren auf dem Spielbrett zu fangen. So lächelt sie und verkündet: "Ich habe gewonnen!"

Ṭīkā: Su-nayani dhanī maṇi Rāi (die schönäugige Rādhā, das Juwel des Glücks) schlägt Kṛṣṇa mit einer unterwerfenden, schimpfenden Augengeste! Dann wirft sie eine so erstaunliche Punktzahl, dass sie Kṛṣṇas Śārīs (Spielfiguren) umschließen und deren Bewegung blockieren kann. Dann wendet sich Rādhā mit einem Lächeln an alle: "Seht nur, ich habe gewonnen. Kṛṣṇa erzählt eine Lüge!"

35 Dann kämpfen Kṛṣṇa und Rādhā Hand in Hand, jeder versucht, dem anderen die Halskette abzunehmen! Und als Baṭu und Kuṇḍalatā den Streit sehen, streiten sie sich mit Rādhās Sakhīs darüber, wer den Sieg davongetragen hat!

Ṭīkā: Dhṛṣṭa-Cūḍāmaṇi (der König der Betrüger) Kṛṣṇa achtet nicht auf Rādhās Erklärung! Stattdessen beharrt er darauf, dass er der Sieger ist und greift nach Rādhās Halskette! Rādhā weist ihn sofort zurück und bietet ihm eine Revanche, indem sie versucht, Kṛṣṇas Halskette abzunehmen! Aho! Was für ein faszinierender Kampf!

Rādhā und Kṛṣṇas Blicke treffen sich frontal, während sie sich im Nahkampf hin- und herwerfen! Kṛṣṇa wird von Madhu und Kuṇḍa unterstützt, während Rādhās Sakhīs sie unterstützen!

Madhu schreit: "Hey Nitambinīs (die mit den großen Hintern)! Hier geht es nicht darum, Nitambas zu schütteln, Nasenringe zu wippen oder die Arme zu heben, um die Männer zu fesseln! Dieser Wettbewerb zeichnet sich durch eine geschickte Hand aus. Seht! Mein Priyā Sakhā hat seine gewählte Zahl geworfen, also ist dein Sieg unmöglich!"

Die Sakhīs erwidern: "Aha! Dieses Spiel hängt nicht von der Geschicklichkeit im Kuh Hüten, im Töten von Asuras oder im Verführen von unschuldigen Frauen mit einer Flöte ab, dieses Spiel wird von den su-catura Kalāvatis (hochqualifizierten, gewitzten Damen) beherrscht! Kuṇḍalatās Version wird nicht bestehen, weil sie einfach von den charmanten Augengesten ihres Cousins gefesselt ist!"

36-38 Nachdem Nāndīmukhī und Vṛnda die Hinweise konsultiert haben, sagen sie: "Oh, wir wurden abgelenkt und haben verpasst, was passiert ist."

So beschließen sie: "Na gut, nennen wir das Spiel unentschieden, behaltet eure Halsketten an und werft noch einmal. "Beim vierten Wurf werden Rādhās Sakhīs und Kṛṣṇas Sakhās zum Einsatz gebracht. 

Diesmal gewinnt Rādhikā, und Madhumaṅgala bekommt Angst und denkt: "Oh, oh! Jetzt werden sie mich mitnehmen!"