Prema kanta - und das See Radhas

Der Ort, der am meisten von Prema kanta erfüllt ist - der Rādhās-See

yathā rādhā priyā viṣṇos tasyāḥ kuṇḍaḿ priyaḿ tathā
sarva-gopīṣu saivaikā viṣṇor atyanta-vallabhā CC 2.8.99

So wie Viṣṇu (Krișna) Rādhā lieb hat -yathā rādhā priyā viṣṇos
So hat Er ihr See lieb. - tathā tasyāḥ kuṇḍam priyaḿ
Und von allen Gopis ist sie sicherlich die einzige - sarva-gopīṣu sā eva ekā
Die von Viṣṇu (Krișna) besonders geliebt wird. - atyanta-vallabhā viṣṇoḥ

Tika:
Nicht alle Orte in der spirituellen Welt sind gleich.
Im Nektar der Unterweisung (Upadheśa-amrita), Mantra 9, zeigt Śrila Rūpa Gosvāmi
deutlich, dass es einen Unterschied zwischen den verschiedenen Orten in der spirituellen Welt gibt:

vaikunthaj janito vara madhu-puri tatrapi rasotsavad
vrindaranyam udara-pani-ramanat tatrapi govardhanah
radha-kundam ihapi gokula-pateh premamritaplavanat
kuryad asya virajato giri-tate sevam viveki na kah

(Weil Krishna) in Mathura (madhu-puri) erschienen ist,
ist (Mathura) dem Vaikuṇṭha (die spirituelle Welt der Narayan-Form des Höchsten Herrn) überlegen,
Und doch (überlegen) ist der Wald von Vrinda, (denn dort) findet das Fest der Geschmäcker der göttlichen Liebe statt,
(wegen) der Hände und dem Leib des Geliebten (Krișna) statt.
Und doch (höher als er) ist der Hügel Govardhan.
Und noch höher als er ist Rādhās-See.
Denn er ist bis zum Rande gefüllt mit dem Nektar der erotischen Liebe des Herrn von Gokula (Krishna).
Welcher intelligente Mensch würde diesem (See) am Fuße des Hügels (Govardhan) nicht dienen?