53-54 Jala Keli II - Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta

Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta liefert wieder mehr Details:

Die ghana Rāsa Priyā Sakhīs (die das Wasser und Rati Keli lieben) beginnen ihren Angriff, sich an Kṛṣṇas Aṅga Śobhā (körperlicher Schönheit) erfreuend. Und ihn kreisförmig umgebend, schweben sie über dem Kuṇḍa wie tausend goldene Lotosstängel mit einem blauen Saphir in der Mitte. Aber so wie die Vraja Sundarīs das Wasser aufwirbeln, so wühlt ihr Geist auch Anaṅgas Rāsa auf! Sie spritzen so, dass das Wasser die Form einer Frauenbrust annimmt. Dann, als ihre Schüchternheit verschwindet, sprechen sie mit fesselnden Stimmen:

"Hey Kṛṣṇa! Durch dein endloses Streben, schöne Brüste zu sehen und zu berühren, hast du die Vraja-Strī-Gemeinschaft verunreinigt! Aber heute habt ihr wirklich Glück - denn siehe: diese wohlgeformten Brüste sind direkt vom Kuṇḍa erschienen! Also starrt sie einfach an und streichelt sie zu deiner vollen Zufriedenheit!"

Kṛṣṇa ist erstaunt, solch freche Worte von solch schüchternen Frauen zu hören! So verkündet er: tathāstu (lass es so sein)! Und er wird zum cañcala-kara-yugala-śalī (Einer mit unruhigen Händen), um die brustähnlichen Wassergebilde zu berühren, und dann die Brüste der Gopīs!

Dann erkundigt sich Kṛṣṇa: "Oh Sundarīs! Sind dies oder jene die stana (Brüste)?" Doch als Kṛṣṇas Hände die Vraja-Raṅginīs stana Yugala (Brüste) kneifen, kichern sie und entfernen sich schnell aus ihrer Reichweite!

53-54 Oberhalb der Kuṇḍa schauen Nāndīmukhī, Vṛnda und Dhaniṣṭhā von einem Pavillon aus zu, werfen Blumenblätter und jubeln "Jaya Radhe, Radhe!"

Und in der Nähe, in einem anderen Pavillon, streuen Subala, Madhumaṅgala und Kundalata Blumen, aber sie rufen: "Jaya Kṛṣṇa! Jaya Kṛṣṇa!"

Ṭīkā: Obwohl Dhaniṣṭhā eine Dienstmagd in Kṛṣṇas Haus ist, ist sie um Rādhās Sieg besorgt. In ähnlicher Weise ist Kundalatas Leben Rādhā, und doch hofft sie, Kṛṣṇa gewinnen zu sehen. Aber jeder erfreut Rādhā Govinda mit seinen Bemühungen.

Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta führt aus: "Als Kundalatas Elritzen Augen über den Kuṇḍa gleiten, sieht sie die Vraja Sundarīs sich zurückziehen und möchte die Situation umkehren, um Zeuge ihres Könnens in Anaṅgas Kampf zu werden.

So sagt sie: "Hey Kṛṣṇa! Du bist wie eine jaladhārā (Regenwolke), und ich wette, dass du auch diese ramaṇī in Jaladharās verwandeln kannst! Also lass uns sehen, wie du die Silbe "ja" (jaya) erreichst und die Silbe "stu" (Lob) genießt. Mit anderen Worten, du wirst zum Sieger, und die Gopīs werden dir gebührendes Lob darbringen!"

Aber während sie das Wortspiel spricht, sagt Kundalata fälschlicherweise das "stu" zuerst und das "ja" zuletzt, was die entgegengesetzte Bedeutung ergibt. Daher fragt Kṛṣṇa: "Hey Kundalata! Was sagst du da?" Kundalata versucht ernsthaft, sich zu korrigieren, aber die Gopīs unterbrechen: "Hey Śyāma! Sieh nur! Sarasvatī hat Kundalatas Intelligenz blockiert, um die Wahrheit zu bewahren. So werden wir gewinnen und dein gebührendes Lob erhalten!"

Kṛṣṇa erwidert: "Hey Garvinīs (stolze Mädchen)! Wenn ihr gewinnt, werde ich euch mit einem Kuss belohnen. Aha! Ihr erwartet diese Glückseligkeit bereits und seid deshalb ganz wild auf den Sieg! Aber wenn ich gewinne, wo kann ich mich verstecken, um die Beute zu genießen? Ich wüsste keinen geeigneten Ort."

Dann fragt Kṛṣṇa: "Hey Nāndīmukhī! Was sollen wir für die Wette anbieten? Bitte entscheide dich und sag es uns."

Nāndī antwortet: "He, Vraja-yuva Rāja! Smṛti-Śāstra erklärt, dass, wenn ein Wohlhabender eine Wette verliert, der Sieger ihn fesselt und seinen Reichtum an sich reißen kann!"

Kṛṣṇa antwortet mit einem Lächeln: "Hey Nāndī! Wir sind alle reich, und unsere Halsketten, Armbänder, Armreifen und Fußfesseln sind unser Reichtum. Wenn ich also gewinne, werde ich den Schmuck der Gopīs an mich nehmen. Dann werde ich sie in meine Umarmung einschließen!"

Doch die Gopīs heben die Augenbrauen und tadeln Nāndīmukhī lautstark!