Rādhās Fußsohlen

50 Auf Kṛṣṇas Hinweis hin fahren die aṣṭa Sakhīs, angeführt von Lalitā, fort, Rādhās Aṅga Mādhuri zu beschreiben. Lalitā ruft aus,

51 "Die Sohlen Rādhārāṇīs Lotosfüßen haben die folgenden Zeichen
(auf der rechten Sohle - bekannte 8 Symbole)

Muschelschale, (Berg, Vedi in diesem Vers nicht erwähnt siehe ṭīkā) (3)
(Ohrring nicht erwähnt siehe ṭīkā), (1)
Keule, Streitwagen, (Seil nicht erwähnt, siehe ṭīkā - im Bild śakti), (3)
Fisch, (1)

(und auf der linken Sohle - 11 Symbole)
Gerste (nicht im Bild), (Cakra nicht erwähnt, siehe ṭīkā), Lotos, Elefantenstab (4)
(Schirm, Glückslinie - nicht erwähnt siehe ṭīkā), Fahne, (3)
(Armreif, Blume - nicht erwähnt siehe ṭīkā), (2)
latā (1)
Halbmond, (1)

Pflug, Pfeil, Bogen und Hakenkreuz (in diesem Vers erwähnt - nicht angegeben auf welcher Sohle), (4)

Diese Zeichen werden durch Śrīmatīs rote Alta und Knöchel-Glocken geschützt, und mit deren glückverheißendem Einfluss regiert sie als Viśva Rāja Lakṣmī (die universelle Göttin des Glücks)."

Ṭīkā: Auf Rādhārāṇīs Fußsohlen befinden sich 23 Symbole. Dieser Vers erwähnt nur 14. Andere Zeichen sind: Berg, Vedi, Ohrring, Seil, Schirm, Glückslinie, Armreif, Blume und Cakra.

Padma Purāṇa (Pātāla Khaṇḍa, Kapitel 12) beschreibt, dass auf Rādhās linker Sohle
(unter ihrem großen Zeh) ein Gerstensymbol zu sehen ist, darunter ist ein Cakra,
weiter unten befindet sich ein Schirm und darunter ein Armreif.

Von der Mitte der Sohle bis zur Lücke zwischen ihrem großen Zeh und dem nächsten Zeh erstreckt sich erstreckt sich eine gebogene 'Glückslinie'. Unter Rādhās mittlerem Zeh befindet sich ein Lotos-Symbol, darunter eine Fahne, und unter ihrer kleinen Zehe befindet sich ein Stab zur Steuerung von Elefanten. Auf dem hinteren Teil der Sohle befindet sich ein Halbmond, darüber eine latā und eine Blume.

Auf der Sohle von Rādhās rechtem Fuß (unter der großen Zehe) ist ein Muschelsymbol, unter der zweiten und mittleren Zehe ist ein Berg und unter der kleinen Zehe ist ein Vedi; unter dem Vedi befindet sich ein Ohrring. An der Basis von Rādhās Ferse ist ein Fisch, über dem Fisch ist ein Wagen, und auf beiden Seiten des Wagens sind eine Keule und ein Seil.

Diese seltenen und verheißungsvollen caraṇa Chinas sind nur bei Śrīmatī Rādhārāṇī möglich, und sie weisen darauf hin, dass sie die Viśva-Rāja-Lakṣmī (Höchste Göttin des Universums) ist. Aber diese Symbole offenbaren auch, dass sie in Rati keli sogar Śrī Kṛṣṇa besiegen kann, der den Jagat Vijayī (universeller Eroberer), Kandarpa, besiegt.

zurück zu Madhyāhna Līlā