54-66 Rādhikās prema vibhranti - Verwirrung der Liebe
Dann sieht Rai einen Tamāl-Baum, der von einem goldenen Yuthi-lata umrankt ist; um seine Basis ist ein Gold-Vedi. Ein Pfau ruht auf einem Ast über ihm und öffnet seine Schwanzfedern. So wird Radha getäuscht - sie denkt, dass Krishna eine Sundari-Vraja-ramani umarmt. Aho! Radhika wird augenblicklich von der Schlange des liebenden Eiversuchtes gebissen und verliert ihr Unterscheidungsvermögen! In ihrer Wut drehen sich ihre Augenbrauen wie Shivas Bogen. Dann ruft sie unverhohlen aus: "Ayi Dhanishthe! Was ist das?
Dhanishtha: "Was? Wo?"
Radhika: "Schau einfach vor dich hin!"
Dhanishtha: "Ich sehe nur den Wald."
Radhika: "Was ist das?"
Dhanishtha: "Nur die Kreaturen des Waldes?"
Radhika: "Oh Schlaukopf! Bist du blind? Siehst du nicht, dass der König aller Betrüger (Krishna Chandra) direkt vor dir tanzt?"
Radhika wendet sich an Lalita und die anderen und ruft aus: "Oh Sakhis! Seht nur, wie dieser betrügerische Verführer vergnüglicher Tanz mit seiner liebsten Nayika tanzt! Oh Sakhīs! Die süßen Worte dieses unverschämten Tänzers haben Dhanishtha getäuscht und sie zu einer betrügerischen Tänzerin wie er selbst gemacht! Jetzt unterstützt sie stolz ihren Meister und versucht, auch uns in die Irre zu führen.
Ihr Sakhīs könnt das auch bezeugen: Dort drüben ist Krishnas Kuranga (Rammler - Unterhandspieler ), genannt Suranga. Er betrügt seine Ricke namens Rangini, um die andere Ricke zu genießen! Obwohl ich ihn erwischt habe, hört er nicht auf - er ist hinterlistig wie Hari (der sich mir gegenüber genauso verhält)! Dieser Rammler wurde von Krishna trainiert - deshalb ist er ein echter Kuranga (Unterhandspieler)!
Und sieh dir Krishnas Pfau, Tandavik, an, der schamlos mit anderen Pfauen Liebesspiele treibt ... direkt vor uns! Er ist durch Krishnas Verbindung verdorben!"
Dhanishtha lächelt und antwortet Radhika: "Oh Keusche! Du bist die eigentliche Tänzerin, die uns gerufen hat, um Zeuge deines seltsamen Geständnisses zu werden, das wir noch nie zuvor gesehen haben. Deshalb sind wir sehr stolz auf dich!
O Radhe! Dies offenbart deine erstaunliche Anuraga!
Ob ein gewünschtes Objekt leicht zu erreichen ist oder nicht,
der Anhängige macht sich immer Sorgen über die Hindernisse, die ihm im Weg stehen."
Dhanishtha wendet sich an die sakhis: "Oh Freunde! Kommt, lasst uns gehen und Krishna alles über Radhikas seltsames Verhalten erzählen; Er wird gerne davon hören, denn die Begabten wissen die Talente der anderen sicher zu schätzen!"
Nachdem sie Dhanishthas Scherze gehört und das Lachen der Sakhis gesehen hat, schaut Radhika noch einmal nach und überlegt: "O-o! Das ist nicht Krishna, der mit einer schönen jungen Ramani tanzt - das ist ein Tamal-Baum, der von einem goldenen Yuthi-Kriecher umarmt wird!"
Radha senkt verlegen den Kopf, und als die Sakhis sehen, wie sehr sich Radha auf die Begegnung mit Krishna freut, beschleunigen die Sakhis ihr Tempo. Doch der Anblick des Waldes steigert Radhas Verrücktheit nach Krishna noch weiter, und so scherzen die Sakhīs mit ihr.
.