38-48 Vasanta Vihāra (Horī-Līlā) II
38-44 Aho! Der Strom aus Kṛṣṇas Pichkārī ist erstaunlich! Während er den Himmel durchquert, wird er zu hundert, dann zu tausend - und durch die Luft fallend zu hunderttausend - und schließlich zu einer Million Ströme, die die Körper der Gopīs durchtränkt!
Kṛṣṇa und die Gopīs werfen duftenden Puder - aber weil sie bereits vom Pichkārī-Rāsa nass sind, bleibt er an ihren Körpern haften! Und wenn die Lac-Bomben auf dem Boden aufschlagen, zerplatzen sie und ihr duftendes Pulver färbt jeden!
Das Kuṅkuma, das Kṛṣṇa auf die Gopīs wirft, verwandelt sich in Tröpfchen, die roten Blüten an einer goldenen Ranke ähneln. So können die Kasturī-Dekorationen der Gopīs mit einem Schwarm schlafender Bienen verwechselt werden.
Wenn Rādhikās Pichkārīs duftenden Kuṅkuma-Rāsa freisetzt, ergießt er sich über Kṛṣṇas Körper wie Hunderte von Mondreflexen an einem tiefblauen Himmel!
Wenn die Kuṅkuma-Bomben, die Kampfer, Sindūra und Blütenpollen tragen, über den nassen Gopīs zerplatzen, werden ihre Körper und Kleider vielfarbig!
Aho! Während das farbige Pulver und die Pichkārī-Rāsa weiter regnen, wird der gesamte Bereich von einem farbenfrohen Baldachin umhüllt!
Als Kṛṣṇa versucht, Rādhā zu berühren, erwacht ihr Kuṭṭamita-bhāva, und sie bespritzt ihn mit duftendem Pulver! Doch als Kṛṣṇa mit Śrīmatī streitet, schleicht sich ein rastlosäugiger Gopa Kiśorī von hinten an und gießt ihm eine Flasche mit gefärbtem Wasser über die Schultern!
Ṭīkā: Rāsa-rāja dringt plötzlich in die Phalanx der Sakhīs ein und legt seine Hand auf die Brust von Rāi-maṇi! Obwohl sie hocherfreut ist, zeigt Śrīmatī Zorn und tut so, als sei sie verletzt! Dann revanchiert sie sich, indem sie eine Handvoll duftenden Pulver wirft! Doch als Kṛṣṇa einen Streit heraufbeschwört, schüttet eine Raṅgiṇī Ramaṇī eine Lota (Flasche) voll gefärbten Wassers über seine Schultern. Dann hält sie ihre Handflächen über seine Augen, um ihn zu blenden! So lachen die Sakhīs!
45 Dann kommen die Gopīs von allen Seiten, um wohlriechendes Pulver zu werfen - aber Kṛṣṇa ergreift die Gelegenheit, sie an seine Brust zu drücken! Dann wirft er das Pulver in ihre Gesichter und küsst ihre Lippen!
Ṭīkā: Als dieser hinterhältige Ramaṇī farbiges Wasser über Kṛṣṇa goss, klebte sein Gewand an seinem glänzenden Kālīya-Śyāma Körper. So kamen die rastlosäugigen Gopīs näher, um Kṛṣṇas Aṅga mādhurī zu betrachten. Doch aufgrund seiner überlegenen Stärke übertrifft Kṛṣṇa die Gopīs im Nahkampf, und er nutzt den Vorteil, um sich an ihnen zu erfreuen!
46 Als Rādhā wiederholt nahe kommt, um Pulver zu werfen, klatscht Kṛṣṇa sie an seine Brust! Und um zuzusehen, umgeben die Sakhīs Śrī Yugala Kiśora wie ein schützender Vorhang. Dann erfüllt Kṛṣṇa alle seine Wünsche!
Ṭīkā: Als die Sakhīs gemeinsam angreifen, nutzt Anaṅga Raṅgiṇī Rāi ihre Deckung, um näher zu kommen. Doch die schlauen Sakhīs geben plötzlich ihre Unterstützung für Rādhārāṇī auf und geben Kṛṣṇa die Chance, sie zu fangen! Von nun an unterstützen die Sakhīs Kṛṣṇa - sie bilden einen schützenden Vorhang, um die Sicht der anderen Gopīs zu versperren. Als Rasika Nāgara-Nāgarīs Anaṅga Keli beginnt, leuchten die Lotusaugen und Gesichter der Sakhīs auf, während sie alles miterleben!
47 Dann necken und scherzen diese privilegierten Vrāja Kiśorīs, während ihre verliebten Augen Kāma-Pfeile in Kṛṣṇas Herz schießen, um ihn zu betören! Aber als Kṛṣṇa seine Fassung wiedererlangt, verbindet sich sein sanftes Lächeln mit seinen rastlosen Augen, um seine Blumenblicke zu schießen! Und sie treffen die Herzen der Gopīs und lassen sie tief betroffen zurück! Doch auch Kṛṣṇa taumelt noch immer!
Ṭīkā: Die Sakhīs kennen alle geheimen Mantras und Tantras, um Kṛṣṇa mit Madana-Rāsa zu beglücken. So lassen sie nach dem Yugala Vilāsa Keli die erotische Faszination von Śyāmasundar eskalieren!
48 Selten kommt eine Wolke auf die Erde herab. Und wenn sie eine menschliche Gestalt annimmt, ist das ungewöhnlich. Doch noch erstaunlicher ist es, wenn der Blitz sie mit Rāsa überschüttet! Aber wenn eine Myriade schöner Blitze (die Gopīs) die Wolke (Kṛṣṇa) unaufhörlich mit Strömen duftenden, farbigen Wassers überschüttet - das ist das erstaunlichste Schauspiel von allen! Daher trinken die Augen des Cāṭaka stets das reine Wasser der Wolke.