Prema kanta bedeutet Vollständiger Besitz Krișnas

88

paripūrṇa-kṛṣṇa-prāpti ei 'premā' haite
ei premāra vaśa kṛṣṇa - kahe bhāgavate

Vollständige Verwirklichung von Krișna-prāpti paripūrṇa kṛṣṇa
Sie wird durch spirituelle Liebe erlangt - ei haite premā
Über diese Art von Liebe (durch die Krișna in Seinem vollständigen Form erhalten wird) - ei premāra
Wodurch Krișna unter der Kontrolle (des Gottgeweihten) steht - kṛṣṇa vaśa
wird im Bhagvat (Puran) gesprochen. - kahe bhāgavate

Tika:
In diesem Zusammenhang zitiert Ramananda Ray die Worte von Krișna aus dem Śrimad Bhagavatam (10.82.44), in dem Moment, in dem er die Gopīs nach Jahren der Trennung trifft,
an dem heiligen Ort Samanta Panceaka während einer Sonnenfinsternis.
Nachdem er sie an einem abgelegenen Ort getroffen und jeden von ihnen umarmt hatte, lächelte er und sagte:

89
mayi bhaktir hi bhūtānām amṛtatvāya kalpate
diṣṭyā yad āsīn mat-sneho bhavatīnāḿ mad-āpanaḥ

Hingebungsvoller Dienst für Mich qualifiziert sicherlich - bhaktiḥ mayi kalpate hi
Alle Wesen für das ewige Leben - bhūtānām amṛtatvāya
Zum Glück (für euch) ist das Mittel, Mich zu erlangen - diṣṭyā āsīt yat mat-āpanaḥ 
eure (erotische) Liebe zu Mir -  snehaḥ bhavatīnām mat

Tika:
Bhakti (sadhana) ohne Liebe zu Krișna führt zum ewigen Leben, aber nicht zu Krișna.
Dis Gopis lieben Krișna; deshalb erhalten sie Krișna und das ewige Leben mit Ihm

.

Erstellen Sie Ihre Webseite gratis! Diese Website wurde mit Webnode erstellt. Erstellen Sie Ihre eigene Seite noch heute kostenfrei! Los geht´s