Die Sakhīs eskortieren Rādhā zu Kṛṣṇas Kuñja
Mit Rādhās Erlaubnis begleiten die Padma-locanā Sakhīs sie zu Kṛṣṇas Keli- kuñja, so wie die Sterne den Mond begleiten. Und während sie munter voran schreiten, erwecken ihre klimpernden Fußglocken und die Blumengirlanden, die an ihren Brüsten baumeln, eine amouröse Stimmung. Doch die Bienen sind geblendet vom Duft von Rādhās Gesicht! Während sie mit ihren Flügeln zittern, verdunkelt sich der Weg und sie fliegen nach oben.
Wo immer Padma-nayanā Rādhā's rastlose Augen wandern, schwärmen die aufgeregten Hummeln wie ein Schauer aus blauen Lotusblättern! Wo immer Rādhās körperlicher Glanz wie ein Blitz aufhellt, füllt sich der Wald mit einem schimmernden Glanz! Und wo immer Rādhās Lotosfüße vorbeiziehen, werfen sich Mondstrahlen in Wellen von Ihren Zehennägeln, die die Brust der Erde umarmen! Aho! Die Cakoras strecken ihre Schnäbel aus, während sie sich herabstürzen, um dieses amṛta zu trinken.
In der Zwischenzeit wartet Vrajendra-nandan, prächtig gekleidet, in der Keli-Vinod-kuñja, die prachtvoll geschmückt ist, um als Kalā-kṣetra (Theater) für Amors Liebesturnier zu dienen.
Als sich die Vraja-Sundarīs nähern, lässt Kṛṣṇas Viraha (Fieber) nach und Er bläst in Seine Flöte, um den Elefanten ihrer Geduld zu rühren! Als die Gopīs die Vibration der Flöte hören, zittern ihre Hände, ihre rehbraunen Körper werden fassungslos, ihre Wangen bekommen eine Gänsehaut und Tränen fließen aus ihren Augen! Obwohl alle sorgfältig versuchen, ihre Gefühle zu verbergen, gelingt es ihnen nicht!
So wendet sich eine Gopī an Rādhā: "Oh Śrīmatī! Du hast Dich über die Muralī lustig gemacht und sie ein trockenes Stück Bambus genannt. Jetzt kehrt sie zurück, um Dich an ihre Erhabenheit zu erinnern!
Eine andere Gopī sagt: "Oh Sakhi, hör auf, Rādhā zu ärgern! Jetzt lernt sie ihre Lektion von der Flöte! Während Ihre Geduld schwindet, bricht an Rādhās ganzem Körper eine Gänsehaut aus, als ob sie von eisigen Winden durchbohrt würde... und Tränen strömen aus Ihren Augen, als ob Blütenpollen in sie eingedrungen wären!"
Dann wendet sich Candra-vadanā (mond-gesichtige) Rādhā diesen Sakhīs zu und ruft, als ob sie irritiert wäre (während ihre Hand zittert), aus: "Ich habe eure Vereinigung angenommen, um Seinen Schutz zu erlangen, aber seht nur, die Folgen tragen bereits Früchte!"
Während die Sakhīs und Rādhā weiter streiten (und allen Freude bereiten), erscheint plötzlich jener Rasika Vilāsī Nāgarendra hinter den Büschen und zeigt ein sanftes Madhura-Lächeln! So bringt uns Kṛṣṇāhnika Kaumudī dorthin, wo Govinda Līlāmṛta nächstes Kapitel beginnt.