1-8 Radhika offenbart ihren Herzschmerz
Radha Krishnas Mittags-Lila-Sutra
madhyāhne'nyonya-saṅgodita-vividha-vikārādi-bhūṣā-pramugdhau
vāmyotkaṇṭhātilolau smara-makha-lalitādy-āli-narmāpta-śātau
dolāraṇyāmbu-vaṁzī-hṛti-rati-madhu-pānārka-pūjādi-līlau
rādhā-kṛṣṇau sa-tṛṣṇau parijana-ghaṭayā sevyamānau smarāmi (Śrī Rūpa, Smaraṇa-maṅgala, 6)
Während der Aufregung von Yugala-milan werden Radhas und Krishnas Körper von Ashta-sattvika, Sancari und anderen transzendentalen Emotionen geschmückt!
Radhas widerstrebende Tendenz vermischt sich mit Eifer,
und Krishnas Ungeduld ist unbändig - und so wird Kandarpas Yajna erfolgreich eröffnet!
Später erscheinen Lalita und andere, um das göttliche Paar mit ihrem Lachen und Scherzen zu erfreuen!
Dann beginnt eine Vielzahl von Vergnügungen:
Vamshi-harana (Diebstahl der Flöte),
Dola (Holi),
Vana-vihara (Waldbesichtigung),
Madhupana (Trinken von berauschendem Honig),
Rati keli (Romantische Liebesspiele),
Jala-vihara (Wasserspiele),
Surya-Puja, usw.
Erinnern wir uns also an Radha und Krishnas mittägliche Vergnügungen, während sie von den Gopīs bedient werden."
Tika:
Jhulana (Schaukelspiele),
Anga-vesh (Ankleiden),
Vana-bhojan (Picknicken im Wald),
Suka-pathana (Gedicht Vortrag der Papageien) und
Pasa-khela (Würfelspiele)
werden hier indirekt durch den Begriff adi erwähnt, was so viel wie "und so weiter" bedeutet.
Auch diese Ereignisse werden in der Madhyāhna-Periode geschildert.
Da Radha-Krishnas prema nava-navayamana (immer frisch und neu) ist
ist jedes Wiedersehen so aufregend wie ihre erste Begegnung.
Daher sind ihre Körper stets mit immer neuen transzendentalen Emotionen geschmückt.
Strophe 2-8
Wie zuvor beschrieben, sitzt Vrajendra-nandana-priya (Śrī Rādhā) zu Hause.
Doch das intensive Verlangen, Krishna zu treffen, quält sie!
Auf der Suche nach Trost offenbart sie Visakha ihre Gedanken:
"O Sakhi! Die starken Wellen im Ozean von Krishnas körperlicher Süße
überfluten den hohen Berg der Geduld einer jeden schönen Frau!
Seine scherzhaften Worte bereiten den Ohren Freude,
sein Körper ist kühlender als eine Million Monde, und
der wohlriechende Duft seiner Nektar-Lippen überflutet das Universum!
So zieht der Sohn von Nanda Maharaj meine fünf Sinne kraftvoll an!"
"Oh Vishakhe! Krsnas anga kanti ist schöner als eine nava jaladhara (frische Wolke)
und sein zauberhaftes Gewand gleicht einem Blitz.
Krsnas mohana Murali steigert seine Schönheit, und
sein Gesicht ist heller als der Herbstmond.
Über seinem Gesicht ruht eine Krone mit Pfauenfedern, und eine juwelenbesetzte Halskette,
die von seiner Brust wie eine Reihe von Sternen herabhängt.
Oh sakhi! Madana Mohan verlockt den Durst meiner Augen!"
"Oh Sakhi! Krișnas Stimme ist tief wie eine grollende Wolke, und
sein klimpernder Schmuck lockt die Ohren.
Krișnas Scherze haben eine entzückende innere Bedeutung,
und seine verführerische Flöte stiehlt das Herz von Lakśmi - ganz zu schweigen von anderen Frauen!
Oh Vishakhe! Madana Mohan dehnt die Fesselung meiner Ohren aus!"
"Oh Sakhi! Krișnas Körperduft vereitelt das Aroma von Moschus, um alle Frauen zu versklaven!
Sein Körper hat acht stark duftende Lotusblumen, die stärker parfümiert sind als jede gewöhnliche Lotusblume, die mit Kampfer vermischt ist.
Außerdem ist Krișnas Körper mit dem feinsten Moschus, Kampfer, Chandan und Aguru gesalbt.
Oh Vishakhe! Madana Mohan durchtränkt den Rausch meiner Nasenlöcher!"
"Hey sakhi! Krsnas Brust ist breit und verlockend wie ein prachtvoller Saphir.
Seine beiden starken Arme verriegeln die Herzenstür der Gopīs vor Amors verletzenden Pfeilen.
Darüber hinaus ist sein Körper so wohltuend wie die Mondstrahlen, Chandan, Kampfer und der Lotos.
Oh Vishakhe! Madana-mohana lockt die Faszination in meine Brust!"
"Hey sakhi! Der süße Nektar von Krișnas Lippen untergräbt das Verlangen der Vraja-Kaminis nach jedem anderen Geschmack. Krishnas adhara sudha rasa (reiner Geschmack von Krishnas Lippen) ist jedoch unerreichbar, für jemanden, dem es an haufenweise frommen Taten mangelt.
Die Prasadi Paan, die Krishna kaut, verunglimpft die Süße von Amrita.
Oh Vishakhe! Madana Mohan steigert die Verrücktheit meiner Zunge!"