Rādhā Kṛṣṇa's Narma Keli III Surata-kathāmṛta

In Surata-kathāmṛta bietet Śrī Viśvanātha Cakravartīpāda einen Einblick in Rādhā und Kṛṣṇas intimes Gespräch nach Rati-keli. Der Teil, der sich auf das vorliegende Thema bezieht, lautet wie folgt:

Kṛṣṇa sagt: "Hey Rādhe! Deine Sakhīs sind von Stolz erfüllt, wenn sie deine unvergleichliche Stana Pārvata sehen. Daher halten sie meine große Leistung, Girirāja Govardhana zu erheben, für unbedeutend und sprechen mich an:

"Hey Kṛṣṇa! Girirāja ist ein wissender Devatā; so hat er sich eine Woche lang über deine linke Hand erhoben, um die Not der Vrāja-vāsīs zu beseitigen. Daher sprechen diejenigen, die sich der Tatsachen nicht bewusst sind, dich als Giridhārī an, und das macht dich stolz. Aber wo ist der Beweis für deine Stärke? Unsere priya Sakhī Rādhā hingegen hält immer ganz leicht zwei große Berge über ihrer Brust, und doch stellt sie sich demütig als ein sanftmütiges junges Mädchen vor!"

Dann hebt Rādhikā (mit beiden Händen) ihre Brüste, um Kṛṣṇa zu verspotten, und ruft aus: "Hey Nāgara! Schau, schau! Könnten diese neu geformten Lotusknospen jemals mit Bergen verwechselt werden? So ist es unpassend, dass du sie mit deiner Saphirstein-Brust quälst! Hey Prāṇa-vallabha! Ich bin eine unschuldige und keusche Kumārī; und dein Kaustubha ist sehr unruhig! Aber ich brauche ihn nicht. Warum also fordert deine Brust ihn nicht zurück?"

Kṛṣṇa antwortet: "Ha Prāṇeśvarī! Schau, schau! Ich sage die Wahrheit - dieser Kaustubha wurde durch dein hartes Stana Yugala erschreckt, deshalb nimmt er Schutz an meiner Brust! Aber es ist traurig, dass deine Stana Yugala nicht barmherzig sind! Ohne Rücksicht auf die Notlage des Kaustubha quälen sie ihn weiter!" (Dies deutet auf Śrīmatis Viparīta vilāsa hin)

Rādhā antwortet mit einem zarten Lächeln: "He Rāsamaya! Meine Stana Yugala sind großartig, denn sie ertragen deine scharfen Zwicker! Warum sollten sie also stolz darauf sein, deinen Kaustubha zu verjagen? Tatsächlich haben sie von jeher all deinen Qualen getrotzt - und doch haben sie nie jemanden angegriffen!"

Kṛṣṇa antwortet: "He Prāṇeśvarī! Schau! Deine riesigen Kuca-Kumbha trotzen der Form eines Elefantentempels. Wenn sie also von meinen Nägeln gekniffen werden, nimmt ihre Kraft um das Hundertfache zu - so wie ein betrunkener Elefant durch einen Peitschenhieb reagiert!"

Rādhā ruft aus: "Hey du verrückter Elefant aus Vṛndāvans Wäldern!" Dann deutet sie mit den Augen: "Aha! Meine Padma Kalika Yugala (Lotusknospenbrüste) sind zweifellos grausam; deshalb quälen sie dich immer wieder! Aber du hast ihnen immer durch deine Barmherzigkeit vergeben. Und darüber hinaus tröstest du sie aus Angst vor ihrer Not mit Zärtlichkeiten!"

Kṛṣṇa antwortet: "Hey Priye! Deine Stana Yugala ähneln den Lilien. Sie vermehren natürlich mein ānanda. Lass uns sehen, wie ihre Schönheit mit hundert weiteren Nagelmalen zunimmt!"