Naimittika-Holi-Guṭīkā - Batu wird von Gopīs angegriffen

Schnell zu Rādhās Sakhī Samāja zurückkehrend, ruft Baṭu aus: "Hey durlalitā Lalite! Kamālā Nayanā Śrī Kṛṣṇa hatte befohlen: "Verlasst sofort diesen Ort! Und pflückt nicht unsere Blumen - sonst werdet ihr die Konsequenzen tragen müssen!"

Lalitā wehrt sich: "Hey du falscher, doppelzüngiger Brahmane! Bist du nur darauf aus, dich lächerlich zu machen?

Die keuschen Vrāja Kiśorīs kommen, um Blumen für Vasanta Madana Pūjā zu pflücken, und wir haben uns der hochkultivierten Rāja Kumārī Rādhā angeschlossen. So werden wir unser Unternehmen tadellos ausführen. Warum schreist du wie ein Verrückter?"

Baṭu ruft aus: "Oh-re Lalite! Unser Śrī Kṛṣṇa ist Vṛndāvans Madana - und er kann jedermanns Eitelkeit zügeln. Warum also sollte man einen gewöhnlichen Amor verehren? Nimm einfach meinen Rat an; habe ich dir nicht schon einmal geholfen? Weil ich dein Purohit bin, werde ich das svasti vācana (pūjā-Mantras zur Anrufung von Verheißungen) überbringen und dich in Madana Mohans Pūjā einweihen. Also komm mit!"

Rādhā sagt: "Hey Lalite! Dieser schlaue Brahmane ist ein geeigneter Purohit (Pūjāri), um für Candrāvalīs Wohlergehen zu handeln. "Währenddessen, als Candrāvalī und Cārucandrā das Gespräch belauschen, beschießen sie Baṭu mit Pulver! Dann durchtränken sie ihn von Kopf bis Fuß mit ihrem Pichkārī Rāsa! So besiegt, erscheint Baṭu wie ein Bhūta Rāja (Geisterkobold), und schreit um Hilfe:

"Hey Priya Sakhe! Die Töchter der Kuhhirten haben mich durchnässt! Ich bin durch ihre Angriffe gelähmt! Also rette mich, bevor sie ein Brāhmaṇa hatyā (Ermordung eines Brāhmaṇen) begehen!"

Als Kṛṣṇa Madhus Schreie hört, versteht er alles: "Aha! Diese frechen Gopa-Kiśorīs haben Baṭu ausmanövriert und massakriert! Was für eine Schande!" Als Kṛṣṇa vor ihnen ankommt, mit dem lauten Getümmel seiner neugierigen Sakhās, blickt er zu den Gopīs, die ungerührt, arrogant und in Verzückung versetzt erscheinen. Dann blickt er zu Baṭu, der empört, sprachlos und in einem glückseligen Koma geblendet ist!

So geht Kṛṣṇa, Zorn vortäuschend, auf die Gopīs los: "Aho! Ihr Wahnsinnigen, ihr Berauschten! Ich sehe es! Ihr habt meine widerstandslosen Freunde ungebührlich belästigt! Macht euch also auf eine Bestrafung gefasst!" So nimmt er eine Āśoka-Blumenbombe von einer Sakhā und schleudert sie.....und plötzlich treffen viele Bomben die Brüste der Gopīs! Aho! Die Schlacht beginnt! Als beide Seiten das Feuer eröffnen, fliegen die wohlriechenden Duftpulver, die Blumenbomben segeln, und der Kuṅkuma-, Kasturī- und Candan-Rāsa spritzt aus den Pichkārīs! So wird der Himmel von den Puderwolken bedeckt!