Nishanta lila Verse 79-81

Radha und Krishna verlassen den Kunja

Vers 79
Als Sri Krishna Vrishabhanu-nandinis rastlose Augen und sein schönes Gesicht bemerkt, das vor Angst aufleuchtet, bedeckt er sich (irrtümlich) mit ihrer tiefblauen Orana und erhebt sich schnell vom Blumenbeet.
Vers 80
Radha und Krishna ziehen sich in ihrer Eile gegenseitig ihre Kleider an, halten sich an den Händen und verlassen das Nikunja-Mandir!

Rasa-Tarangini Tika:
Auch Sri Radhika Devi hat sich fälschlicherweise mit Krishnas leuchtend gelbem Tschador bedeckt. (Siehe Vers 62 , Weblink.)

Vers 81
Wenn Krishna die kunja verlässt, seinen mohan Vamshi in der rechten Hand und Priyajis Hand in der linken Hand, erscheint er wie eine weiche Regenwolke, die von einem strahlenden Blitzstrahl geschmückt ist!

Rasa-Tarangini Tika:
In Krishna-Bhavanamrita fügt Srila Chakravartipada hinzu: "Wenn Radha aus dem Vilasa-Mandir in den Hof der Kunja kommt, klagt sie: 'Hey! Die kurze Freude der Nacht ist vergänglich! Jetzt wird der lange dunkle Zauber von Jatilas Unterdrückung den aufsteigenden Kriecher meines Begehrens zertrampeln!"

"Wenn die Pfauen Radha mit Krishnas Hand über ihrer Schulter sich nähern sehen, denken sie fälschlicherweise, dass eine majestätische Regenwolke, umarmt von Blitzen, herabgestiegen ist, um sich durch den Wald von Vrindavan zu bewegen! So öffnen sie ihre Schwanzfedern und tanzen und rufen: ke-kaa, ke-kaa, ke-kaa! Durch das Verhalten der Pfauen in die Irre geführt, schließen auch die Sakhis und Manjaris: "Sicherlich zieht eine schöne, von Blitzen umrandete Wolke durch diesen Wald!"