22-34 Viraha des Waldes und Dhenus Gemeinschaft
Der Viraha des Waldes
Kṛṣṇahnika-kaumudī klärt auf:
Die Bienen steigen zu Kṛṣṇas rasamaya-Füßen auf und halten sie fälschlicherweise für eine kamālā. So könnte man meinen: "Aho! Hat die schwarze Kajjala, die die Augen der Vana-Lakṣmīs umgibt, ihre Tränen weggewaschen, als sie Kṛṣṇas Abreise sah?" Die Vögel werden perplex, flattern mit den Flügeln und zwitschern laut – als sie voller Schmerz warten!
Vom Kṛṣṇa-viraha-Fieber befallen, recken die trauernden Rehe ihre Hälse und richten ihre blinzelnden Augen auf Kṛṣṇa. Sie beten um einen letzten Blick von Govinda, bevor er aus dem Blickfeld verschwindet!
Die verzweifelten Pfauen streichen mit ihren Schwanzfedern über die Erde. Ist dies ein weiterer Angriff von Vana-Lakṣmīs Kṛṣṇa-Viraha? Denn die Federn der Pfauen ähneln ihren Haaren, die umhergeworfen werden, während sie sich in Qualen auf dem Boden wälzt!
Die Kraniche folgen Kṛṣṇa, indem sie von einem Sarovar zum nächsten fliegen. Und mit stockenden Stimmen und Tränen, die aus ihren Augen rollen, rufen sie gefühlvoll nach ihm!
Dhenus Gemeinschaft
22 Als Kṛṣṇa sieht, dass Dhavalā und seine anderen Kühe weggelaufen sind, ruft er sie einzeln mit seinem Vaṁśī beim Namen.
Ṭīkā: Dhavali und Śabalī sind die liebsten Kühe von Kṛṣṇa. Wenn der Autor jedoch dhavalī-ādi sagt, bezieht er sich auf alle von ihnen. Mit anderen Worten: Kṛṣṇa nennt die führende Kuh jeder Herde beim Namen.
23-24 Kṛṣṇa ruft liebevoll:
"Hallo, hallo! Padme, Raṅgini,
Harini, Kañja-gandhe und Rambhe!
"Hallo, hallo! Camari,
Khañjani, Kajjalkṣi und Śande!
"Hallo, hallo! Bhramarike,
Sunade, Sanande, Dhūmre und Sarali!
"Hallo, hallo! Kāli, Pāli,
Śyame, Haṁsi und Kuraṅgi!
"Hi, hi! Kapile, Godāvari,
Induprabhe, Śone und Triveṇi!
"Hallo, hallo! Yamune, Chandrālike, Narmade und Gopati!
Ṭīkā: So wie die Menschen einander mit 'Oh-hey, oh-rey' usw. rufen, rufen die Vrajavāsīs ihre Kühe mit 'hi-hi'." In Kṛṣṇahnika-kaumudī werden einige andere Dhenus erwähnt: "Ayi* Śabalī, Piśangi, Kāli, Nīle! Ayi, Hariṇī, Bodhini, Dhūmale und Suśile!" Kṛṣṇa ruft: "Kommt, kommt hierher, und bleibt nicht in der Ferne - es ist Zeit, nach Hause zu gehen!"
25 Aufgrund der Faszination der Liebe denken die Dhenus: "Oh, Kṛṣṇa folgt uns, während wir auf dem frischen Gras grasen." Doch als sie den Ruf der Veṇu in weiter Ferne hören, erkennen die Dhenus, dass sie sich verirrt haben!
Ṭīkā: Das Hauptmerkmal der Liebe von Vṛndāvans Tieren ist ihr unschuldiges Vertrauen in Kṛṣṇa. So dachten sie, als er den Wald betrat und ihnen folgte:,, Kṛṣṇa beobachtet uns immer." Da sie also mit solch liebevollen Gedanken beschäftigt waren, konnten sie nicht verstehen, dass er zu Rādhā Kuṇḍa ging. Als Kṛṣṇa sie nun liebevoll mit seiner Flöte ruft, wachen sie aus ihrer Benommenheit auf.
26 Obwohl sich die Dhenus wegen ihrer schweren Euter nur langsam bewegen, beginnen sie zu rennen, wenn sie Kṛṣṇas Rufe hören! Ihre Gesichter, Schwänze, Ohren und die Decken, die auf ihren Rücken liegen, richten sich auf, während sie ihr zerkautes Gras zwischen den Zähnen halten!
27 Alle Herdenführer (wie der Dhenu namens Gaṅgā) kommen mit ihren Herden herbeigelaufen, um Kṛṣṇa mit ihren Nasen zu riechen und ihn mit ihren Augen zu betrachten!
28-30 Die Dhenus streichen über Govinda, als ob sie ihn umarmen würden. Dann lecken sie ihn mit ihren Zungen ab, umringen ihn und beginnen laut zu muhen! Von Zuneigung überwältigt, kratzt Kṛṣṇa sie hinter den Ohren und reibt ihnen mit der Amrita-Berührung seiner Lotus-Hand den Rücken. Er sagt: "Hey Mütter! Habt ihr eure Mägen mit frischem Gras gefüllt? Seht, der Tag geht zu Ende, lasst uns nach Hause zu euren hungrigen Kälbern gehen."
31 Nachdem Kṛṣṇa gesprochen hat, teilen die Sakhās liebevoll die Herden auf und führen alle Kühe nach Vraja.
32-34 Die Dhenus, alle unterschiedlich geschmückt mit klingelnden Glocken und klimpernden Ornamenten, bilden ein entzückendes Bild, während sich jede Herde in Harmonie in Richtung Nanda-Vraja bewegt. Die weißen Kāma-Dhenus und die schwarzen Büffel bewegen sich in einer Prozession rechts und links von Kṛṣṇa. Doch als die Devatās von den Himmelswegen aus zusehen, stellen sie fälschlicherweise fest:
"Aha! Hier fließen die Gaṅgā und die Yamuna Seite an Seite!" Wer wäre nicht überglücklich, wenn er Kṛṣṇa langsam hinter seinen Dhenus hergehen sähe, während er sie mit seiner Veṇu Gītāmṛta überschüttet? Die feinen Locken, die ihm über die Stirn fallen, sind durch die von den Hufen aufgewühlte Büste grau geworden.
Ṭīkā: Als Vṛndāvans Reṇu (Staub) beginnt, alles zu bedecken, entwickelt sich eine erlesene neue Schönheit. Kṛṣṇahnika-kaumudi führt aus:
Die Erde ist immer mit Kṛṣṇa prema durch die Berührung seiner Caraṇa-kamālā gesättigt. Dennoch sehnt sie sich zutiefst danach, Kṛṣṇas andere Glieder zu umarmen, zusammen mit seinen Freunden, Dhenus und anderen Utensilien. Wenn die Hufe der Dhenus die Erde durchstoßen, wird sie allumfassend, um sich als Reṇu zu verteilen und ihre Wünsche vollständig zu befriedigen.