49-51 Rādhā in Yāvaṭa
49 Währenddessen kommt Śyāma priya
Śrī Rādhikā nach Hause, und die Mañjarīs bedienen sie, um ihre Müdigkeit zu
lindern und sie zur Ruhe zu bringen. Dann bereitet sie und die Sakhīs
Süßigkeiten und Pann für Kṛṣṇas abendliches und nächtliches Bhojana vor.
Ṭīkā: Als sie zu Hause ankommt, geht Jaṭilā zurück, um Gośi (Kuhfladen) zu machen, und Rādhā betritt den besonderen Palast, den ihr Vater (Vṛṣabhānu Rāja) für sie gebaut hat (siehe die Beschreibung in Kapitel zwei). Die Mañjarīs führen ihre Prāṇeśvarī zu einer Bank vor ihrem Schlafzimmer. Śrīmati setzt sich und die Dāsīs bringen eine große, goldene Schale, einen Krug mit frischem Wasser und ein Handtuch zum Waschen und Trocknen ihrer Caraṇa kamālā.
Ein anderer Dāsī benutzt ein weiches, angefeuchtetes Tuch, um den Schweiß von Śrīmatis Gesicht zu entfernen. Dann betritt Rādhā ihr Schlafzimmer und legt sich auf das Bett. Die Mañjarīs fächeln mit Cāmaras und massieren vorsichtig ihre Hände, Füße und andere Gliedmaßen, bis sie einschläft. Nachdem Rādhā erwacht ist, beginnt Candana-kalā Sakhī mit der Erzählung von Kṛṣṇas Aktivitäten in Rādhās Versammlung.
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta führt dies weiter aus:
Candana-kalā sagt zu Rādhikā: "Nachdem ich Kṛṣṇas uttara Goṣṭha gesehen hatte, kehrte ich schnell zu Vrajeśvarī Yaśodā zurück, um sie zu informieren, dass Kṛṣṇa kommt. Doch sie schickte mich besorgt zu dir, o Rādhe! Vrajeśwarī bittet dich, schnell die Süßigkeiten für Kṛṣṇas Zwischenmahlzeiten und das Abendessen zu schicken."
So erfreut, deutet Rādhikā ihren Dāsīs an, mit den Vorbereitungen zu beginnen. Dann betritt sie die Küche und beginnt mit dem Kochen, wobei sie ein Feuer aus brennendem Candana-Holz benutzt.
Im Saṅkalpa Kalpa-druma, betet Śrī Viśvanātha Cakravartī als Vinoda Vallari Mañjarī: "Hey Rādhe! Du wirst überglücklich sein, wenn Candana-kalā dich über Mutter Yaśodās Bitte informiert, Süßigkeiten für Kṛṣṇa vorzubereiten. Dann werde ich deinen Herd mit Kuhdung auswischen, eine Bratpfanne bereitstellen und dein Feuer am Laufen halten.
Und für deine Zubereitungen von Karpūra keli, Laḍḍus und anderen Süßigkeiten werde ich Wasser, ghī, Zucker, Zuckerrohrmelasse, Bananen, schwarzen Pfeffer, Kampfer, gemahlene Kokosnuss und andere Zutaten bereitstellen.
Dann werde ich mit dir scherzen und sagen: "Hey Rādhe! Als ich deinen Körper mit kühlendem Candana und Kampfer gesalbt habe, in der Hoffnung, dein Kṛṣṇa Virahā zu lindern, ist dein Fieber nur gestiegen! Aber Hey! Jetzt ist dein Kṛṣṇa Virahā-agni (Feuer der Trennung) in dem Feuer erloschen, das du benutzt, um für ihn zu kochen!"
50 Rāsavatī Rāi mischt reife Bananen, Urad-Dal-Pulver, gemahlene Kokosnuss, Kondensmilch, schwarzen Pfeffer, Kardamom, Nelken, Muskatnuss und Zimt und brät sie in Ghī und fügt eine Prise Kampfer hinzu. Dann taucht sie sie in Zuckerwasser, um den Kuhen namens Amṛta keli herzustellen, die Kṛṣṇas Sinne erfreut.
Ṭīkā: Urad Dal und Kalai Dal werden zu Pulver gemahlen, zu einem Teig geknetet und in Form einer langen Capāti ausgerollt. Dann werden die Zutaten in eine Torte gefüllt, die zuerst in ghī und anschließend in Zuckerwasser gebraten wird.
51 Dann bereitet Rādhikā Kṛṣṇas Lieblingsgericht Karpūra keli zu. Zuerst wird Joghurt zu kochender Milch hinzugefügt, um Quark herzustellen. Der Quark wird zusammen mit Śāli-Reispulver, Joghurt, Zucker, gemahlener Kokosnuss, Muskatnuss, Kardamom, Nelken und süßen reifen Bananen in eine große Schüssel gegeben.
Die Mischung wird mit den Fingern geknetet, bis sich Blasen bilden, dann wird sie zu einer Kugel gerollt, die mit gemahlenem Mungh-Dal-Pulver bedeckt und in ghī gebraten wird. Anschließend werden die Kugeln in eine süße Soße aus Kondensmilch und Honig mit einer Prise Karpūra (Kampfer) getunkt.