57-68 Rādhās Anziehungskraft zerstört die Geduld Krishnas
57 Krishnas Lächeln ist leicht frech und doch gelassen, und während es sich mit seinen rastlosen Cakora-Augen verbindet, erfreut er sich an Radhas Mondgesicht, das von ausgelassenen Gesten erhellt wird; solch ein Yugala darśan erfreut die Cakora-Augen der Sakhīs.
Ṭīkā: Anders als der abnehmende Mond am Himmel erfrischt Radhas mukha candra Krishna stets mit anmutigem Mondstrahl-Lächeln. Und es ist der Spielplatz für ihre rastlosen, träumerischen Augen. Wenn Radhika also ihre scherzhaften Gesichtsausdrücke hinzufügt, entdecken Krishnas Cakora-Augen immer neue Freuden! Aho! Beim Anblick von Krishnas Verzückung werden die Sakhīs wie verzaubert!
58 Radhas Nacken und Schultern verziehen sich (als fürchte sie Krishnas Berührung). Dann setzt sie Ihm die dunkle Mala ihrer Lotusaugen! Aber um ihre Vernachlässigung zu zeigen, beginnt Radha zu gehen, während sie einen stolzen, undeutlichen Tadel ausstößt.
Ṭīkā: Radha ermahnt Ihn mit solch herben Worten wie: 'lampaṭ' (Ausschweifer), avidagdha (ungeschickt), nirlajja (unbescheiden), dhṛṣṭa (Betrüger), dhūrta (Verschlagener) und kāmukīra krīḍa-mṛga (lüsterner, wollüstiger Hirsch).
59-60 Beim Anblick des tanzenden acarya von Radhikas Körper in Bewegung wird Krishnas Verlangen, ihn zu berühren, unbändig! So greifen seine rastlosen Hände nach Radhas kāñchulī."
Doch Radhas gewölbte Augenbrauen werden plötzlich zu Bögen, und sie lassen die feurigen Pfeile ihres Blicks los, um Krishnas Geduld zu erschüttern! Dann schlägt sie ihn wiederholt mit ihrer Lotosblume!
Ṭīkā: So wie Soldaten eine Rüstung benutzen, um sich zu schützen, so dient Krishnas Standhaftigkeit als Schutzschild in seinem ritterlichen Scherzkampf mit Radha. Doch nun hebt Radhas süßer, durchdringender Blick seine Standhaftigkeit auf!
61 Jeder weiß, dass Krishna der universelle Beschützer ist, doch er kann seine Ekstase nicht mehr zurückhalten, als Radha ihn mit ihrem līlā kamala (spielerischer Lotus) schlägt! So zittert und schwitzt er, während Tränen und Gänsehaut seinen Körper mit dem Ausbruch der sūddīpta sāttvika-Gefühle schmücken!
62-64 Auch Radha ist von Krishnas Berührung erregt. Doch als sie an sich herunterschaut, bemerkt sie, dass ihre Kanchuli aufgegangen ist... und die Schärpe um ihre Taille ist gefallen! Nun bleibt Radhas unteres Gewand nur noch durch die Feuchtigkeit ihres Schweißes an ihrer Nitamba Pārvata haften!
Als sie die Sakhis lächeln sieht, wird Radha nervös und streicht Krishnas Hand weg! Dann tritt Radha zur Seite und bindet ihre Schärpe schnell wieder zu - aber sie ist immer noch verwirrt. Krishna wird übereifrig, Kandarpas yajña einzuweihen. Gerade als die kumbhas in der Puja errichtet sind, geht er auf Radha zu und legt seine Hände über ihre schweißglänzenden, Krug (kumbha) förmigen Brüste.
Ṭīkā: Zu Beginn einer Puja werden Mango Blätter über einen kumbha (Wassertopf) gelegt, um Glück zu beschwören - so legt Krishna seine blattähnliche Hand über Radhas Brüste, um sein Ujjvala Kandarpa yajña einzuleiten.
65 Radha wehrt Krishnas Hand schnell ab und klammert ihre Schärpe! Während sie Krishna aus dem rötlichen Winkel ihres linken Auges nachdenklich anschaut, wandert ihr anderes Auge zu ihren lächelnden Sakhis! Radhas linkes Auge stellt ihr durstiges anurāga dar, während ihr Rechtes die perplexe Verlegenheit offenbart.
66 Obwohl Radha innerlich vor Freude und Eifer errötet, bringt ihre vāma-Natur sie dazu, ins Schwärmen zu geraten und doch Krishnas Hände zu blockieren und ihn mit schwankendem, undeutlichem Tadel zu verfluchen!
Ṭīkā: Radha: "Oh-re, chi chi! Du ungehobelter Rüpel - hörst du auf, die wehrlosen, jungen Gopīs zu quälen? Hör sofort damit auf! Sonst wird sich Lalita rächen!" Doch während sie Krishna wegstößt, genießt Radha, seine Hände noch fester zu umklammern als zuvor.
67 Aho! Radhas und Krishnas Hände treffen sich rasch, und ihre Armbänder klirren - so wie der Wind zwei schöne Lotusblumen vereint, die von schwirrenden Hummeln umschwärmt werden. "Das süße, kräuselnde Geräusch von Radhas Kleidern und das Klimpern ihrer Armbänder bilden den Reichtum von Samādhi.
68 Dann schreitet Lalita ein, um Krishna aufzuhalten, woraufhin Kundalata ausruft: "Hey Śyāma! Es ist Zeit, Pañca Deva-pūjā auszuführen!
Ṭīkā: Als Kundalata sieht, wie Krishna seine Hand auf Radhas Brust legt, leitet sie eine amüsante līlā ein, indem sie sagt: "Hey Krishna! Die pūjā kumbhas sind bereit! Aber um das yajña von Kandarpa erfolgreich zu absolvieren, musst du die fünf devatās zufriedenstellen."