Dritter Purusha

atha yat tu tṛtīyaḿ syāt
rüpaḿ tac cāpy adṛçyata
kecit sva-dehāntaù" iti
dvitéya-skandha-pādyataù  15

Jetzt wird auch über dem dritten (Purusha Avatar) (gesprochen) - atha yat tu tṛtīyaḿ syāt
Dessen Form auch unsichtbar ist - tac rūpaḿ ca adṛśyata
Doch gemäß einigen (ist Er) im inneren (unserem) eigenen Körper (als die Überseele) - api kecit sva antaḥ deha
Wie am Anfang des zweiten Kantos (des Bhagavat Puran) (angegeben) - pādyataḥ dvitīya skandha

kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe
prādeśa mātraḿ puruṣaḿ vasantam
catur bhujaḿ kañja-rathāńga-śańkha-
gadā dharaḿ dhāraṇayā smaranti (Bhagavat Puran 2.2.8)

Einige konzentrieren sich und meditieren über den Tr. Herrn - kecit dhāraṇayā smaranti puruṣaḿ
im inneren des eigenen Körper (wo Er als die Überseele) im Herz Gegend residiert - sva-dehāntar hṛdaya-avakāśe vasantam
So groß wie der (maximale) Abstand zwischen dem Daumen und dem Zeigefinger - mātram prādeśa
Mit vier Hānde - catuḥ-bhujam
(wo Er) ein Lotos, ein (Feuer) Diskus, ein Muschel-horn und eine Streitkeule (hält) - kañja ratha-ańga śańkha gadā-dharam

Tika:
Die drei Purusha Avatars sind
1. Vishnu, welcher in dem Ozean der Ursachen, wo alle Universen schwimen, - Karana-daka Vishnu oder Maha Vishnu. Er erweitert sich und dringt in jedem Universum ein.
2. Vishnu welcher in dem Ozean am Boden jedem Universum ist und aus dessen Nabel der Universale Lotus sprißt, wo das erste Lebewesen - Brahmaa - "geboren" (garbha) wird - Garbho-daka Vishnu. Er erweitert Sich als der Herr auf dem Insel in dem Millchozean (Kshiro-daka) welcher Sich als Überseele im Herzen jedem Lebewesen erweitert.
3. Vishnu, welcher in dem Millchozean (Kshiro-daka) lebt - Kshiro-daka Vishnu- die Überseele und Erhalter aller existierende.