Nishanta lila Vers 71

Die Mittel zur Überwindung weltlicher Bindungen 

Vers 71
So, wie die Sakhis und Manjaris vollständig in der Prem-sukha-sagar (der freudige Ozean von Prema) von Sri Sri Radha-Govindas Vilas-madhuri (süßes Liebesspiel) untertauchen, wird die Dringlichkeit der Heimkehr vergessen!

Hier sind die Mittel zur Überwindung weltlicher Bindungen. Wenn man Radha Krishnas Spiele in den Fußstapfen dieser Gopis betrachtet, werden die Familie, das Zuhause, die Freunde und die weltliche Identität vergessen. An ihrer Stelle erwacht eine wachsende Verbundenheit mit Sri Sri Sri Radha Ramans nikunja seva (Dienst in den Hainen von Vrindavan).

Caitanya-caritämrita berät:

sei gopī-bhāvāmṛte yāńra lobha haya
veda-dharma-loka tyaji' se kṛṣṇe bhajaya
rāgānuga-mārge tāńre bhaje yei jana
sei-jana pāya vraje vrajendra-nandana
vraja-lokera kona bhāva lañā yei bhaje
bhāva-yogya deha pāñā kṛṣṇa pāya vraje

Diejenige welche gierig - yāńra lobha 
nach diesem Nektar der Ekstase der Gopis sind, - sei gopī-bhāvāmṛte haya
legen die in den Veden beschriebenen vorgeschriebenen Pflichten - tyaji veda dharma
und die Meinung weltlicher Menschen ab - loka 
um (wie die Gopis) zu dienen -se kṛṣṇe bhajaya

Die Person, welche diesen (Krihsna)  - yei jana tāńre
auf dem Pfad des Befolgen der Anhaftung  - mārge anuga rāga 
der Bewohner von Vraja verehrt - sei-jana vraje bhaje
erreichen den Sohn des Königs von Vraja (Krishna) - pāya vrajendra-nandana-

Jeder, der eine gewisse Stimmung  - lañā yei kona bhāva
aus Goloka Vṛndāvana akzeptiert - vraja-lokera
und (dementsprechend in der antascintita deha (vorgestellten Körper) dient, - yei bhaje
bekommt er für diese liebevolle Beziehung einen geeigneten Körper  -bhāva-yogya deha
und erreicht auch Krishna in Vraja - kṛṣṇa pāya vraje . (CC 2.8.220-222)