Kṛṣṇa versteckt sich, um das Gespräch der Sakhis zu hören
Kṛṣṇāhnika Kaumudī कृष्णाह्निक कौमुदी
Kavi Karṇapura कवि करणपुर
Als Kṛṣṇa das Rasamaya-Gespräch von Rādhā und Viśākhā belauscht, vermutet Er: "Aha, heute soll preyasī maṇi Rādhā mein sein!"
Doch Rati-lampaṭa (liebevoller Ausschweifer) Śyāmasundar grübelt: "Wenn ich mich ihnen nähere, werden sie schweigen. Also werde ich mich weiterhin hinter diesem Laub verstecken, um ihre vilāsamaya kathā zu genießen. Selbst wenn die romantischen Begierden eines hübschen Mädchens stark erwachen, achtet sie äußerlich sehr darauf, ihre Gefühle zu verbergen. Diese kiśorī ballabhās sprechen absichtlich diese köstlichen Worte, um Mich über ihre inneren Wünsche zu informieren. Obwohl sie von Kāmadevas Einfluss völlig überwältigt sind, tun sie aus Stolz so, als würden sie Mich nicht bemerken! Deshalb werde Ich Meine bezaubernde Flöte noch einmal spielen, um die Selbstachtung der schlanken Rādhā zu stürzen!" Der so denkende Kṛṣṇa versteckt sich im latā-nikuñja."
Während sich die hariṇa nayani (rehäugigen) gopa kiśorīs so unterhalten, dringt Kṛṣṇas Körperduft in ihre Nasen, und er erfüllt auch den Wald und überwindet alle Düfte; er vermischt sich mit dem Duft von hari-candana. So rufen die Gopīs aus: "Oh Rādhe! Hari kommt!"
Doch um ihre Gefühle zu verbergen, versteht Rādhā das Wort Hari als Löwe und antwortet:
"Wie könnte ein Löwe dieses Gebiet betreten? Und woher sollte er solch aromatische Sandelholzpaste bekommen? Oh, Sakhīs, lasst uns Blumen pflücken, da wir alle schlagfertige Löwinnen sind, gibt es nichts zu befürchten!
Ṭīkā: Als ob sie gesagt hätte: "Und wenn dieser schlaue Siṅghā kommen sollte, können wir ihn mit unseren Blumen-mālās schmücken!"
Die Sakhīs antworten: "Sakhi Rādhe, was ist mit der süßen Schwingung von Kṛṣṇas Muralī geschehen? Oh nein, ist dieser bezaubernde und gutaussehende Vrajendra-nandan woanders hingegangen?"
Rādhā erwidert: "Die Winde, die im Bambuswald wehen, erzeugen einen wunderbaren Klang. Oh Lotosäugiger, hast du zum Himmel geschaut? Du verwechselst diesen Klang mit Kṛṣṇas Flöte! Oder glaubt ihr vielleicht, dass ihr selbst zu diesem lotusäugigen Gopī-Dieb geworden seid? Warum tretet ihr nicht alle zurück, um zu prüfen! Ich habe noch nie so unruhige Frauen wie euch gesehen, selbst ich werde in eurer Gesellschaft unruhig! Nun gut, he Lalite, ich gehe jetzt nach Hause; ihr könnt alle hier bleiben und im Wald spielen."
Lalitā: "Oh Praṇeśvari, da wir gekommen sind, um Blumen zu pflücken (um Śyāmasundar zu sehen), lass uns nicht ärgerlich sein, sondern lass uns zuerst unseren Zweck erfüllen, dann können wir alle zusammen nach Hause gehen. Bedenke nur, unerfüllte kāma ist niemals lobenswert. Seht, der Wald duftet nach schönen Blumen (Kṛṣṇas Girlande). Wenn Du uns darum bittest, werden wir Dich mit all diesen schönen Blumen schmücken. Sakhi, der starke Duft der Blumen (Kṛṣṇas Körper) ist wahrnehmbar, so werden alle āllis übermütig. Bedenke, wo auch immer der Duft des Punnaga-Baumes verweilt, werden alle durch Rausch geblendet.
Rādhā: "Geh du und pflücke diese herrlichen Blumen. Aber ich will nichts mehr von diesem Gerede hören. Und es ist auch nicht nötig Mich mit ihnen zu schmücken."
Lalitā: "Schau, wir brauchen die weibliche Art nicht, lass uns dorthin gehen, wo die männlichen Blumen blühen! Die können wir pflücken."
Ṭīkā: Die Bedeutung ist, die kuñja zu finden, wo Kṛṣṇa sich versteckt, und dann kann Er Ihre Brust als Blume schmücken.
Rādhā: "Dann geh und lass diesen sehnsüchtigen Wunsch auch gehen! Lass nicht zu, dass dein Wunsch vereitelt wird! Gibt es einen ramaṇī, der sich nicht wünschen würde, diese Blumen-Kuñja zu sehen?"
Und somit gehen alle dahin.