Nishanta lila Verse 72-78

Das Tageslicht verdunkelt nur die reinen Herzen der Vraja sundari 

Vers 72 
Als Vrinda sieht, wie Radha Krishna tiefer in ihrem Lilamrita sindhu (Ozean der nektargleichen Spiele) versinkt, und als sie sieht, wie die Sakhis und Manjaris berauscht und aufgrund von Prema blind sind, wird sie ängstlich!

Vers 73
So wendet sie sich an ihre ausgebildete Schari namens Shubha, die sich darauf versteht, die Scham vor ihren Vorgesetzten, die Angst vor ihrem Mann oder den Spott abzuwenden, der von den Menschen im Allgemeinen kommen könnte, wenn sie entdeckt würden, und signalisiert ihr, dass sie versuchen soll, sie vor der Gefahr zu warnen.

Rasa-Tarangini Tika:
In Krishna-bhavanamrita erläutert Srila Chakravartipada das Dilemma Vrindas, wie sie meint: "Radha Govindas prema keli hat die Mondgesichter der Vraja kishoris erleuchtet, aber sie werden blass, sobald der Mond untergeht. Obwohl die Veden Licht mit Wissen und Dunkelheit mit Unwissenheit vergleichen, geschieht in unserer Madhura Vrindavan der gegenteilige Effekt. Denn hier, wenn das Tageslicht näherkommt, verdunkelt es die reinen Herzen der Vraja sundaris nur mit tiefer Angst. Daher können sogar die Veden in Bezug auf Sri Krishnas einzigartigen Spiele in Vrindavan naiv sein.

Shubha-sharikas Aufführung

Vers 74
Subha ruft aus: "Hey lotusäugiger Sakhi! Du solltest dich besser beeilen, denn Jatila (die Schwiegermutter) wird bald dein Schlafzimmer betreten und sagen: 'O Radhe! Abhimanyu und seine Diener kommen. Sie bringen die Töpfe mit Milch aus der Goshala. Bevor er eintrifft, geh schnell und erledige deine morgendlichen Pflichten!"

Rasa-tarangini Tika:
Abhimanyu wurde als Eunuch geboren. Um diese Angelegenheit vor Radha geheim zu halten, verbringt er seine Nächte schlafend in der Goshala und gibt vor, die Kühe so sehr zu lieben.

Vers 75
Subha geht weiter: "Sieh nur, oh Unschuldiger! Die Sterne verschwinden, nachdem sie eine romantische Nacht mit ihrem Mann, dem Mond, genossen haben. In ähnlicher Weise solltest auch du dich schnell von diesem Kunja entfernen!"

Rasa-Tarangini Tika:
Die Sterne stehen für die Ehefrauen des Mondes. Da sie Devis sind, die am Himmel bleiben, kritisiert niemand ihre Liebesaffären. Dennoch zeigen sie, indem sie im richtigen Moment verschwinden, die richtige Etikette für verheiratete Frauen.

Mit diesem Beispiel deutet Subha an, dass eine Frau, die den Abend mit einem Geliebten verbringt, eine solche Faszination am Ende der Nacht beenden sollte; andernfalls wartet sicher Schande auf sie!

Vers 76
O tugendhafte Radhe! Das Wandgemälde des Himmels wird von den Sonnenstrahlen orange gemalt. Die Menschen kommen auf die Hauptstraßen. Legt also Eure Belustigung beiseite und geht auf dem versteckten Waldweg nach Hause.
Vers 77
Subha wendet sich dann an Krishna und sagt: "Hey Shyama! Sind Sie sich nicht bewusst, dass Radhas Schaschuri (Schwiegermutter) mit dem Schlamm des Verdachts bedeckt ist? Darüber hinaus macht ihr verbitterter Ehemann seinem Namen 'Abhimanyu' (immer wütend) alle Ehre, und ihr Nanadini (Schwägerin Kutila) ist ein engstirniger Skandalmacher. Da Radhikas Familienmitglieder alle böse sind, wie können Sie sie in einer Zeit wie dieser weiter bleiben?

Rasa-Tarangini Tika:
Dieser Vers offenbart Radharanis Stellung. So wie ein Lotus im Schlamm wohnt, aber seine blühende Pracht über dem Wasser zeigt, so lebt unsere Padmini Radha in Angst vor ihren grausamen Schwiegereltern, blüht aber außerhalb ihrer schlammähnlichen Verbindung auf.

Vers 78
Die ahnungsvollen Worte der Schari rütteln Radhas Herz auf, wie der Berg Mandar den Milch-Ozean aufgewühlt hatte! Als Krishnas Trennung näher rückt, huschen Radhas Elritzen-ähnliche Augen in diese und jene Richtung; in diesem Zustand verlässt sie das Bett!