Einführung des Spiels des Schwarzen Bindu
Vaṁśī Haraṇa Līlā (Das Spiel, die Flöte zu stehlen)
वंशी हरण लीला
Das wichtigste Seva der Sakhīs ist es, Rādhā Mādhava zu vereinen. So flüstert Viśākhā zu Kundavallī: "Sag deiner Cousine, dass Rādhā die Flöte hat!" Doch Rāi Vinodinī versteht und gibt die Flöte heimlich an Tulasī.
107 Als Kṛṣṇa sehnsüchtig auf Kundalatās Antwort wartet, spricht sie Viśākhā an: "Oh Sakhī! Ich schwöre, ich weiß nicht, wer die Vaṁśī genommen hat.
108 Aber vergiss nicht, ich bin keine Außenstehende, sondern Kṛṣṇas Verwandte. Was ihm gehört, gehört also auch mir! Wenn ich also wüsste, wer die Vaṁśī gestohlen hat, würde ich es Kṛṣṇa ganz offen sagen. Ich verlange keine Belohnung."
Ṭīkā: Kundalatā weiß, dass, wenn sie Kṛṣṇa erzählt, dass Rādhā die Flöte hat, sie zum Gespött und Gegenstand von Kṛṣṇas haarsträubender Bezahlung wird. Also spielt sie unwissend, um der Falle auszuweichen, die Viśākhā ihr gestellt hat.
109 "Sakhi Viśākhe! Zweifelsohne weißt du, wer die Flöte gestohlen hat. Warum sagst du uns also nicht einfach, wo sie ist? Dann wirst du den Hauptgewinn von Kṛṣṇas Belohnung kassieren! Kooperiere einfach, und die Muralī wird sicher zu ihrem Prabhu zurückkehren.
110 Du kannst den Preis annehmen oder herausfinden, wo die Flöte ist, die Entscheidung liegt bei dir. Aber keine Sorge, ich werde dazwischen bleiben und als Schiedsrichter fungieren."
Ṭīkā: So bietet Kundalatā Viśākhā eine Gegenleistung an und dreht den Spieß um.
111 Währenddessen weisen Kundalatās Augen Kṛṣṇa darauf hin, dass Rādhā die Flöte hat, also nähert er sich ihr eifrig. Aber sie verblüfft ihn mit einem scharfen Blick! So sagt Kundalatā,
112 "Kṛṣṇa, weil deine Vaṁśī mit Śyāma rasa gefüllt ist, hat sie die ganze Welt Śyāma (schwarz) gemacht! Wer also das verlockende Lied der Flöte hört, wird von deinem śṛṅgāra rasa überwältigt! Und siehe! Nun hat dieser Śyāma Kandarpa rasa als schwarzer Punkt von Kasturī Schutz an Rādhās Kinn genommen!"
Ṭīkā: Nachdem sie Viśākhā ausmanövriert hat, überwältigt der Stolz Kundalatā. Und als sie Hari über den Vaṁśī-hāra - Dieb der Flöte, Śrī Rādhā, informiert, kommt Kṛṣṇa, um sie zu packen! Doch die berauschende Glückseligkeit von Rāi Caurīs lähmenden Augengesten lässt ihn innehalten! Als er Śyāmas Verblüffung sieht, fährt Kundalatā fort, mit klugem Wortspiel zu dominieren:
"Der Vaṁśī hat seine Qualität des Śyāma rasa als der Bindu-Punkt auf Rādhās Kinn gezeigt!" Diese Worte werden gesprochen, um die Faszination von Kṛṣṇa zu vertreiben. Nachdem Rādhā gebadet und angezogen ist, schmücken die Sakhīs ihr Kinn immer mit einem Kasturi Bindu, das ihren Śyāma anurāga symbolisiert.
113 Kundalatā fährt fort: "Rādhā hat die Vaṁśī unterworfen und ihr Śyāma rasa entzogen; das ist das schwarze Bindu an ihrem Kinn. Aber im Rausch des Erwerbs der Flöte hat sie vergessen, den Bindu zu verstecken und hat nur die Vaṁśī versteckt!
114 Du hast Glück, Kṛṣṇa, denn Rādhā hat vergessen, das Zeichen der Vaṁśī zu entfernen, und so hast du sie erwischt! Aber tu zuerst eines, entferne das bindu mit deinen Lippen. Dann kannst du den Dieb bestrafen und den Detektiv belohnen.
115 Da wir bewiesen haben, dass die Vaṁśī bei Rādhā ist, ist es mir egal, ob du sie zurückforderst oder nicht. Aber Viśākhā verlangt ihre Belohnung. Wäre es nicht fair, sie ihr in meiner Gegenwart zu geben?"