75-78 Kṛṣṇa sieht in Vasanta Vana Rādhā

75 Kṛṣṇa fährt fort: "Dieser Wald ist die Fabrik für Kandarpas Pfeile - alle Bäume und Reben produzieren sie. Daher sind die Bienen die Inspektoren, denn sie schwirren von Blüte zu Blüte, um zu prüfen, und sagen: "Aha! Diese Puṣpa Bāṇa ist erstklassig! Und oh! Diese hier ist minderwertig."

Ṭīkā: Madanas fünf Pfeile (Puṣpa Bāṇa) sind der Aravinda (rosa Lotos), der Āśoka, der Citrā, der Nava Mallikā und der Nilotpala (blauer Lotos). Und diese erwecken kāma für den aprākṛta navīna Madana, Śrī Madana Mohanjī. Aber hier erwähnt Kṛṣṇa, dass alle Blumen von Vṛndāvan Madanas Wirkung von Sanmohana (Verlockung), Unmādana (Berauschung), Śoṣana (Absorption), Tāpana (Fieber) und Stambhana (Lähmung) hervorrufen.

76 Kṛṣṇa scherzt: "Oh Priye! Schau dir nur diesen Bhramara und Bhramarī an! Sie haben zusammen eine Blume betreten, um Liebe zu machen! Aber als sich der Schatten der liebesdurstigen Bhramarī auf den weichen Blütenblättern spiegelt, verwechselt sie, dass eine andere Bhramarī ihre geliebte Bhramara umarmt. So wird sie eifersüchtig und wütend!

Ṭīkā: Rādhārāṇī wird oft verwirrt, wenn sie ihr Spiegelbild auf Kṛṣṇas Körper sieht; sie verwechselt es mit einer anderen Ramaṇī und wird Maṇini! Doch als sie Kṛṣṇa verjagt, indem sie ihn mit ihrer Līlā Kamālā schlägt, nimmt seine Faszination zu! Da Rādhās amüsante Gesichtsverrenkungen höchste Glückseligkeit vermitteln, zeigt Kṛṣṇa auf das Verhalten der Bhramarī, um ihre Reaktion zu genießen. Dies wird sicherlich die Erinnerung an ihr nirhetu Mana (grundlose Eifersucht) wecken.

77 "Oh Priye! Oh Kamālā-mukhī!" ruft Kṛṣṇa aus, "Schau dir die Bananenbäume an! Ihre roten Blüten sind Lippen, ihre Zähne sind die neu knospenden Bananen und das Madhu, das auf den Boden tropft, sind Tränen. Aha! Zittern sie in Ekstase und lächeln sie breit wegen unserer Ankunft?"

Ṭīkā: Diese Szene erinnert Kṛṣṇa an seine erste Begegnung mit Rādhā. Als mugdha Nāyikā (unerfahrene Geliebte) konnte sie die intensive Erregung, ihn zu sehen, nicht kontrollieren! So entblößte sie, während sie zaghaft lächelte, ihre Zähne glänzten , während ihr Körper zitterte und Tränen der Ekstase aus ihren Augen strömten! Premas Sprache ist so! Kṛṣṇa zeigt Rādhikā Devī Beispiele für ihr Verhalten, indem er ihre Aufmerksamkeit auf die Schönheit des Waldes lenkt.

78 "O Prāṇa-Priye! Schau dir diesen jungen Bhramara an! Er posiert süß, während er den Halliśaka-Tanz mit den Bhramarīs, die in den Blumen Latās schweben, aufführt. Aber jetzt nimmt er eine besondere Bhramarī mit, um sich mit ihr im Lotosfeld zu verstecken!"

Ṭīkā: Das Tanzen eines Mannes inmitten vieler Frauen wird Halliśaka Nṛtya genannt, wie es Kṛṣṇa während der Rāsa Līlā tut. Und als Kṛṣṇa einen Bhramara mit einer besonderen Bhramarī fliehen sieht, erinnert er Rādhā an ihre erhabene Stellung, als er das Rāsa-Mandala und Tausende von Vraja Sundarīs verließ, um sich allein mit ihr zu vergnügen.