39 Baṭus Betrug und seine Zurechtweisung

Ṭīkā: Zurück zu Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta wechselnd, gewinnt Rādhikā, nachdem sie ihre gewünschte Zahl geworfen hat! Dann wenden sich die Sakhīs streng an Madhumaṅgala: "Oh re Baṭo! Warum senkst du jetzt deinen Kopf? Während des Jala-keli hast du getanzt, als du unsere Niederlage gesehen hast, wo ist also diese kunstvolle Tanzvorführung geblieben? Und wo ist das lustige Grinsen, als du sagtest: "Aha! Ich werde den Schmuck und die Armreifen der Gopīs nehmen, um sie auf dem Basar von Mathura gegen Süßigkeiten einzutauschen!"

Rādhikā sagt: "Hey Sakhīs! Dieser Baṭu mag Sitopala-Bonbons sehr gern, also warum holt ihr nicht Sitopali ("Eisblöcke") von einem Berggipfel und schüttet sie auf seinen Kopf. Mal sehen, wie ihm das schmeckt!"

Madhumaṅgala hört sich das alles schweigend an, was die Sakhīs zu der Frage veranlasst: "Oh re! Warum antwortest du nicht? Ah ha! Wir sehen, nachdem du bei Pāśā Khelā verloren hast, nimmst du jetzt Vergebung, Geduld und Śānti an, um deine brāhmanischen Qualitäten zu bewahren!"

Er sah keinen anderen Ausweg und fürchtete die Konsequenzen. Baṭu betrügt wie folgt:

39 In dem Bemühen, Govindas niedrige Punktzahl zu verbergen, fährt Madhu mit seiner Hand geschickt über das Brett und behauptet: "Aha! Unsere gewünschte Zahl ist gefallen! Wir haben gewonnen!"

Währenddessen bringt er die Figuren auf dem Brett durcheinander, indem er die von Rādhā mit denen von Kṛṣṇa vermischt! Als die Sakhīs Madhus Unfug sehen, kommen sie, um ihn zu fesseln, aber er schreit, und es kommt zu einem großen Gefecht!

Ṭīkā: Die Sakhīs warnen Baṭu: "Deine hinterhältigen Tricks werden nicht durchkommen! Wir haben alles gesehen. Deshalb werden wir dich zuerst fesseln!"

Dann umzingeln sie ihn. Aber Baṭu gibt keinen Zentimeter nach und fängt an zu schreien! Er flucht und schneidet alle möglichen Grimassen. So gibt er allen ānanda!

Im Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta verliert Kṛṣṇa ein Spiel gegen Rādhā, als sein Kaustubha-maṇi auf dem Spiel steht. Dann sagen die Sakhīs: "Dieser Kaustubha hat die Brüste von vielen Vraja ramaṇī gerieben; wie können wir ihn also um den Hals unseres Priyā Sakhīs legen? Oh, vielleicht könnten wir ihn verkaufen und andere Edelsteine zur Dekoration von Śrīmatī kaufen! Oder vielleicht, wenn wir es viele Male waschen, könnte unser Rāja-Nandinī es annehmen?"

Dann erklärt Nāndīmukhī: "Oh Vraja-yuva Rāja! Du hast verloren! Gib also das Kaustubha an Rādhā!" Kṛṣṇa täuscht Enttäuschung vor, als Kuṇḍalatā das Juwel auf Rādhās Brust legt. Doch als Kṛṣṇa vor Rādhā sitzt, erscheint plötzlich sein Spiegelbild auf dem Kaustubha.

Da ruft Kuṇḍalatā aus: "Oh Kṛṣṇa! Sieh nur, wie schön du zwischen den beiden Brüsten von Rādhā aussiehst! Hey Prema Sindho! Der Kaustubha hat so lange auf deiner Brust geruht, aber heute, nachdem er das Āśraya von Rādhās Kuca Yugala angenommen hat, hält dich dieser maṇi Rāja auf seiner Brust!"

Als Kṛṣṇa auf sein Spiegelbild starrt, überkommt ihn Moha (Illusion)! So erklärt er gefühlvoll: "Hey Spiegelbild! Du bist der wahre Śyāmasundara, denn du wohnst zwischen meinem Priyas Kuca Yugala, dem Ort meiner ständigen Meditation!" Während Kṛṣṇa sich immer und immer wieder wiederholt, fließen Tränen aus seinen Augen!

Dann wirft Rādhā einen Blick darauf, um das Spiegelbild ihres Prāṇa-Natha auf dem Kaustubha zu sehen. So verachtet sie sowohl ihre Kañchulī als auch ihre Bescheidenheit (weil ihre Kañchulī verhindert, dass das Spiegelbild ihren Körper berührt, und weil die Bescheidenheit sie daran hindert, zur Befriedigung ihres Herzens zu starren). So wird Rādhā in Ekstase versetzt!

Dann schimpfen die Sakhīs mit Madhumaṅgala: "Hey Baṭo! Was ist mit dem Ansehen deiner Priyā Sakhā geschehen? Ist es gefallen, um sich unter deinen Füßen zu verstecken'! Oh, du törichter Mensch! Wir sind weder auf den Kuhweiden, noch spielen wir ein Asura-Tötungsspiel, das nennt man Pāśā-Khelā! Dieser Wettkampf offenbart den eigenen Verstand!"

Sakhīs schnell fließender Sarasvatī-Fluss der Zurechtweisung entwurzelt die Juta-Pflanze von Baṭus Gleichmut! So erschreckt, wendet er sich an Kṛṣṇa: "Hey Sakhe! Hier, du kannst den Kaustubha anbieten. Ich habe noch etwas zu erledigen, wir sehen uns also später. Oh, übrigens, falls diese Vraja-ramaṇī dich allein angreifen sollten, werde ich Nandarāṇī warnen. Sie wird sicherlich kommen und ihnen eine Lektion erteilen. Aha! Sie werden in einen dunklen Brunnen der Peinlichkeit geworfen werden!"

Kṛṣṇa spottet: "Oh törichte Madhu! Warum bist du so panisch'! Sieh nur zu, jetzt werde ich diese Gopīs besiegen! Also mach dir keine Sorgen und hör auf, meine Niederlage zu verkünden!"

Madhu erwidert: "Hey Kṛṣṇa! Ich habe gute Ratschläge gegeben, also warum regst du dich auf!

Oh! Lass dir dein Kaustubha stehlen, ich gehe jetzt. Diese schlauen Yuvatīs werden dich einfach wie eine Spielpuppe tanzen lassen und dir all deinen Reichtum nehmen!" (Als Madhu sich auf den Weg macht, bietet ihm jeder eine Beschwichtigung an; dann setzt er sich wieder neben das Spielbrett).