82-89 Verstecken und Suchen
82-84 Wie erstaunlich! Aufgrund von Rādhikās aufsteigendem Mukha Candra blühen die Lilien! Die Bienen jubeln, weil sie sowohl den Honig der Nacht- als auch der Tagesblumen genießen können. Während Rādhikā und die Sakhīs dies beobachten, versteckt sich Kṛṣṇa in einem blauen Lotosfeld.
Auf der Suche nach Kṛṣṇa sehen die Sakhīs einen blauen Lotus, halten ihn für seinen Mukhāravinda und küssen ihn! Doch als sie ihren Fehler bemerken, werden sie peinlich berührt!
Ṭīkā: Nachdem die Gopīs ihre Aufmerksamkeit vom Beobachten der Bienen zurückgewonnen haben, bemerken sie, dass Kṛṣṇa verschwunden ist. "Aha! Sicherlich versteckt er sich, um uns einen Streich zu spielen. Kṛṣṇa ist Experte darin, unter Wasser den Atem anzuhalten, wie könnte er da unseren Augen entkommen? Schließlich waren Tausende von Augen auf ihn gerichtet?"
Als er jedoch sieht, wie Rādhā ein nīla Padma mit seinem Gesicht verwechselt und es küsst, kann Kṛṣṇa nicht widerstehen, den Kuss zu erwidern! So offenbart er sich selbst.
85-86 Einen Moment später entdeckt Citrā Rādhās Gesicht neben dem von Kṛṣṇa und ruft aus: "Oh Sakhīs! Schau dir diese erstaunlichen Padmas an! Das eine ist ein goldener Lotus, der von Moosfäden bedeckt ist und in den zwei flinken Kolibris gefangen sind. Oder sind es vielleicht zwei rastlose Honigbienen, die versuchen, zum nīla Padma zu fliegen?"
Ṭīkā: Als die Sakhīs ihre Suche nach Kṛṣṇa fortsetzen, stolpert Citrā plötzlich über ihn, der unter einem riesigen, blühenden nīla Kamala ruht; und überraschenderweise ist Rādhā auch dort! Da die Vilāsī Yugala damit beschäftigt sind, Küsse auszutauschen, hält Citrā es für klug, sie nicht direkt zu enthüllen. Stattdessen beschreibt sie die Szene mit einer Metapher.
87 "Und seht, Sakhīs! "Die Wellen bringen das svarṇa Padma und das nīla Padma zusammen, und sie trennen sie. So bewirken die Wellen immer wieder ihre Vereinigung!"
Ṭīkā: Citrā fährt fort, die Kuss-Episode von Rādhā und Kṛṣṇa zu erzählen, wobei er eine Metapher verwendet. Ghana Rāsa' bedeutet Wasser und Rati Keli. So wie die Wellen von Ghana Rāsa (Wasser) das Padma zusammenbringen, sind es die Wellen von Ghana Rāsa (Rati), die Rādhā und Kṛṣṇa dazu bringen, sich zu küssen!
88 Citrā sagt: "Aha! Zwei nīla Padmas erheben sich aus dem Wasser, um ein Paar von Cakravākas anzugreifen. Aber zwei svarṇa Padmas hindern die nīla Padmas schnell daran!" Der Anblick dieses außergewöhnlichen Ereignisses bringt den Sakhīs große Freude!
Ṭīkā: Die nīla und svarṇa Padmas sind die Hände von Rādhā und Kṛṣṇa. Die Cakravākas sind Rādhās stana yugala.
89 Dann umarmt Kṛṣṇa Rādhā und die Sakhīs umgeben sie. So scheint es, dass ein riesiger goldener Lotos mit einem Nīlamaṇi (blauer Saphir) in der Mitte den Kuṇḍa schmückt!