Nishanta lila Vers 60
Nishanta lila Vers 60
Seva, der Dienst worauf man
meditieren sollte
insbesondere
in raganuga-smaran dasha
während Radha-Krishna
aufstehen
Vers 60
Als die Sakhis Radhas die zügelnden Worte Radhas hören,
brechen ihre Körper mit Gänsehaut aus, während sie grinsen und vorwärts torkeln,
um Srimatiazu ärgern. Während sie sich gegenseitig vorwärtsdrängen, rufen sie
aus: "Oh Sakhi, gehe du zuerst! Oh sakhi, du zuerst!'' Beunruhigt
angesichts des nahenden Tageslichts betreten sie den Nikunja Mandir, in dem das
beständige Dröhnen der berauschten Hummeln ertönt.
Rasa-Tarangini Tika:
Nun präsentiert Krishna-bhavanamrita eine klare
Darstellung von Radhas svadhina-bhartrika-Stimmung zusammen mit einer
Beschreibung der Seva der Manjaris wie folgt:
Während die Sakhis durch die Fenster spähen und den Yugala-Darshan (Vorstellung) genießen - plötzlich taucht die Manjari von Radha Krishnas Rupa (göttliche Schönheit) an diesem Fest auf! Dies ist Sri Rupa Manjari, die nach vorne kommt, um die notwendige Seva auszuführen. Mit der Erlaubnis von Bhanumati Sakhi und anderen betritt sie das Vilas Mandir und beobachtet, dass Radha Nikunja-nagaras Kleid, Ornamente, Make-up und Blumengirlanden entweder zerzaust, verschmiert oder entfernt worden sind!
Das Blumenbeet ist in der Tat höchst amüsant anzusehen! Sri Rupa übernimmt das Kommando und weist zunächst eine Seva Dasi an,
- die Kissen und die Rückenlehne für die Rasika-yugal aufzustellen.
- Eine andere Seva Dasi wird gebeten, ihre Formen mit einem dünnen, seidenen Tuch zu bedecken.
- Eine andere Manjari bereitet das Getränk namens Piyush-Bati zu, um Radha und Krishna von der Schläfrigkeit zu befreien.
Lajja Devi (die Göttin der Schüchternheit) hatte außerhalb des keli mandir geschlafen. Als sie jedoch die klimpernden Knöchelglocken der Manjaris hörte, erwachte Lajja Devi, trat in den Mandir von Radhas Herz ein und trennte sie (mit großen Schwierigkeiten) von Govindas Umarmung! Somit klangen durch das Hören der Manjaris-Armbänder und Knöchelglocken Radhas amouröse Stimmung ab.
Als man Radhika Devi ansieht, wie sie ängstlich versucht, ihre Ohrringe und Beshora (Nasenring) aus Krishnas Haar zu entwirren, scherzt eine andere Manjari lächelnd: "O hey, Rasika yugal! Als Kamadev sah, wie Ihr gemeinsamer Anurag Ihre Körper zusammenzog, beschloss er, sie in Fesseln zu legen! Als er das Ergebnis sah, beschlossen Ihre beiden Halsketten, Ohrringe, Blumengirlanden usw., zusammen zu binden!"
Irritiert von dieser Behauptung ruft Rai Kishori aus: "Hey Dasis, sei einfach still! Ich kenne euch alle sehr gut!"
- Unbeeindruckt von Radhas Temperament lächeln die Dasis und lösen schnell Srimatis Ornamente von Krishnas Körper.
Während Rati-vilas (der Liebesspiele) befleckte Radhas keli-candas (Augenmascara) Krishnas Lippen ab, und die Feuchtigkeit Seiner Lippen verschmierte ihre Wimperntusche. Sri Krishna hat auch die rote Alta von Radhas Füßen auf seinem Kopf abgerieben.
- Um die Situation zu berichtigen, nimmt ein Seva dasi ein weiches, kostbares Tuch (leicht mit Rosenwasser befeuchtet) und reinigt Radhas und Krishnas Gesichter andächtig, damit sie wie ein polierter Spiegel glänzen.
- Jemand bereitet einen Tambul (Pan aus Betelnüssen) vor und schiebt es in ihren Lotus-Mund.
- Ein anderer Dasi hält eine Ghi-Lampe mit mehreren Dochten und führt Radha Govinda Mangala-arati vor, als ob sie ihr Leben eine Million Mal opfern würde!
- Jemand bringt ein Schmuckkästchen mit den Ornamenten von Radha und Krishna mit, und
- eine andere Manjari fächert sie sanft auf, um ihre Schweißperlen zu entfernen.
Währenddessen nimmt Radha einen Spiegel in die Hand, um auf ihr Lotusgesicht zu blicken. Als sie die von Krishnas Zähnen verursachten blauen Flecken sieht, bemerkt sie: "Heute hat Madhusudan den Nektar aus meinem Mukha-aravinda (Lotusgesicht) geplündert!
Bezaubert von solchen Gedanken ist Srimati nicht
in der Lage, ihre Augen aus dem Spiegel zu entfernen, während sie in
glückseligem Samadhi verschmilzt! Je mehr Radha auf ihr Gesicht schaut, desto
mehr denkt sie, dass Krishnas Zahnabdrücke süß anzusehen sind! Sich selbst
zulächelnd schließt sie: "Die höchste Schönheit und Süße meiner Jugend hat
sich heute als erfolgreich erwiesen, weil mein Priyatama (mein liebster
Geliebter) diese Rupa-amrita-madhurya voll genossen hat!