74-76 Hindolā Līlā (Jhulana)

74-75 Nach einer Weile fordert Viśākhā alle auf, abzusteigen. Als Rādhā und Kṛṣṇa zurückbleiben, beginnen Lalitā und die anderen, sie mit zunehmender Geschwindigkeit höher und höher zu schwingen.

Doch Rādhikā bekommt Angst und umarmt Kṛṣṇa fest, um ihn zu stützen, und die Sakhīs lächeln. Dann hält Kṛṣṇa Rāi-maṇi fest, und sie steigen gemeinsam von der Hindola hinab.

Ṭīkā: Rādhā ruft aus: "eto vege jhulāio nā, prāṇa bandhu pore jābe!" ("Oh Sakhīs, schwingt nicht so stark, mein Prāṇa Vallabha könnte herunterfallen!") Rādhās Ekstase verstehend, schwingen die Sakhīs jedoch mit all ihrer Energie weiter, während sie in paramānanda singen. Diese Szene kann wie folgt betrachtet werden:

dekho sakhī jhulato yugala kiśora
nīlamaṇi jorālo kāñcana jora
lalitā viśākhā sakhī jhulāoto sukhe
ānande magana heri dohe dohā mukhe
garajata gagane saghane ghana ghora
rañginī sañginī gherato cauora
vividha kusume sabe raciyā hindolā
dolāya jugala sakhī ānande vibholā
jhulāoto sakhī gaṇa karatalī diyā
suvadanī kohe pāche giraye vadhūyā
vigalito dukula udita sveda bindu
amiya jhoraye jeno duhu mukha indu
hier saba sakhī gaṇa doṅhākāra śrama
cāmara bījana lei koroye Sevāna
bhramara kokila sab bosi taru ḍāle
jaya jaya rādhā-krsna rādhā-krsna bole
kohe jagannātha kobe habe śubha dine
sakhī saha doṅhākāra heribo vipine

"Schau, Sakhī! Śrī Yugala Kiśora schwingen wie ein Nīlamaṇi (blauer Saphir), der in Gold sitzt. Lalitā und Viśākhā schieben die Hindola und erfreuen sich an ihren schönen Gesichtern. Dicke Regenwolken grollen am Himmel, während Rāi Raṅginīs Saṅginīs die blumengeschmückte Hindola umgeben.

Aha! Die Sakhīs verlieren sich in Ekstase, während sie das Göttliche Paar paarweise schwingen! Einige der Sakhīs klatschen und sagen zu der lieblich aussehenden Rādhā: "Halte deinen Prāṇa-Vallabha fest!" Rādhā Kṛṣṇas Haar lockert sich und Schweißperlen gleiten in Nektartropfen von ihren Mondgesichtern.

Als sie Yugala Kiśoras Müdigkeit sehen, wirbeln die Sakhīs Cāmaras. Die Kokilas und die Bienen schauen von den Zweigen aus zu und rufen: "Jaya jaya Rādhā Kṛṣṇa! Jaya Rādhā Kṛṣṇa!" Jaganātha Dāsa (ein Gefährte von Caitanya Mahāprabhu und Schüler von Gadādhara Pāndit) sagt: "Wann werde ich Yugala Kiśoras Jhulan Līlā in Nikuñjas sehen? "

76 Aha! Was können wir noch über Kṛṣṇas Jhulan-mādhurī sagen? Er ist ein nava jaladhārā, umgeben von den blitzartigen Gopīs! Doch Kuṇḍalatā und die anderen trinken den Rāsa der Wolken wie Cāṭaka-Vögel! So ist Vṛndāvan glorreich, während diese Līlā weiterhin Nektar regnet!

Hindola Līlā (Jhulana)

Kṛṣṇa-Bhāvanamṛtas Version ist ebenso entzückend, hier ist eine Zusammenfassung:

Vṛnda ruft aus: "Hey Rasika Yugala! Komm hierher, hier ist der wunderschöne Wald, bekannt als Varṣā-harṣa! Da dies die Regen-Jahreszeit ist, sieh die Blitze in den Wolken aufblitzen. Doch wenn sie dich sehen, überlegen die Wolken: "Aha! Die Wolke und der Blitz, die die Erde durchziehen, übertreffen unsere Pracht bei weitem! Wir sind also sicher nicht geeignet, über ihnen zu bleiben. Aber was können wir tun? Ihr heller Glanz erhellt den ganzen Himmel!

"Da die Wolken so Kummer empfinden, lassen sie Regen-Tränen los und werden blass! Als Rādhā und Kṛṣṇa die Blitze und Wolken sehen, denken sie nach:

Oh! Aus Liebe schützen sie uns vor der Sommerhitze wie ein blauer Saphirschirm mit goldenem Rand!"

Während die Wolken ihr Glück betrachten, vergießen sie Rāin-Tränen, werden blass und preisen Rādhā Kṛṣṇas Qualitäten mit stockender Donnerstimme.

Während sie die Schönheit des Waldes betrachten, betreten Rādhā und Kṛṣṇa ein Kadamba-kānana. Die Śyāma-gefärbten Baumzweige winden und drehen sich nach oben und Millionen von leuchtend gelben Blumen blühen über ihnen. Es gibt Mandapas und Vedīs in zahlreichen Formen und Größen, die das Herz beruhigen.

Die Kadamba-Blüten regnen Madhu, und die Bienen dienen als Wächter. Neben jedem Vedī werden die bogenförmigen Äste der Kadambas von smaragdfarbenen Säulen gehalten, und davor sind Blumenkränze aufgereiht.

Jeder Vedī hat eine prächtige Schaukel, die an roten, mit Perlen besetzten Seilen aufgehängt ist, und die Schaukeln gleiten sanft im Wind hin und her.

Rādhās Dāsīs haben sie mit allerlei duftenden, stiellosen Blumen geschmückt und einen Sitz aus feinem Seidentuch gefertigt....so haben sie die mystische Kraft, Kṛṣṇas Geist zu verführen!