55-63 Jala-Keli - Die Schlacht beginnt
55 Aho! Der Kampf beginnt! So spritzen die Gopīs und Kṛṣṇa sanft Wasser hin und her. Und schon bald beginnen beide Seiten in wildem Wettstreit zu spritzen! Aber die verängstigten Vraja-Padminīs senken ihre Köpfe und bedecken ihre Augen, Nasen, Ohren und Gesichter mit ihren Handflächen!
Kṛṣṇa-Bhāvanāmṛta beschreibt: "Die Gaurāṅgī kalāvatīs umringen den Kala-cānd und benutzen die roten Lotusbögen ihrer Handflächen, um unendliche Ströme von Wasserpfeilen zu verspritzen, die sich über Kṛṣṇas Körper wie Kāmadevas Ansturm ergießen! Wenn jedoch Kraft erforderlich ist, kann Hari die Nitambinīs ausmanövrieren. So umkreist er sie alle wie ein Löwe, um seinen mahā-Angriff zu beginnen!
Und die Gopīs sind nicht in der Lage, so viel Wasser zu widerstehen! So geben sie die Hoffnung auf den Sieg auf - sie haben keine andere Wahl, senken ihre Hände und bedecken ihre Gesichter!
Als Madhumaṅgala Kṛṣṇas Geschicklichkeit sieht, ruft er: "Hey Sakhe! Du hast gewonnen, du hast gewonnen! Schau, diese stolzen Nitambinīs versuchen, ihre wertvollen Ornamente zu verstecken und zu fliehen! Also schnappt sie schnell weg und gebt sie mir! Ich werde sie auf dem Mathurā-Basar verkaufen, Süßigkeiten kaufen und bin im Handumdrehen zurück!"
Batus Unverfrorenheit erzürnt Lalita, die antwortet: "Oh, du Schlingel! Warte nur ab! Wir werden uns später rächen!"
In der Zwischenzeit macht sich Kṛṣṇa an die Vraja-Padminīs heran, um sie zu liebkosen und zu küssen! Er reißt ihnen auch ihren Schmuck weg! So schreit eine Gopīs: "Oh, meine Halskette ist weg!" Ein anderer schreit: "He, mein Armreif ist weg!" Eine andere Kiśorī klagt: "Aha! Wer hat meine Kiṅkinī Mālā gestohlen?"
56-58 Als Kṛṣṇa sich an der Schönheit der Gopīs erfreut, wird er zu einem tausendäugigen (sahasra-locana)! Er nähert sich ihnen mit Tausenden von Füßen (sahasra-pāda) und umarmt sie an seiner Brust mit Tausenden von Armen (sahasra Bāhu)!
Dann streichelt Kṛṣṇa mit Tausenden von Händen (sahasra-kara) die Cakravāka-Brüste der rehäugigen Gopīs, während sie mit blühenden Lotusgesichtern in bauchtiefem Wasser stehen!
Ṭīkā: Beim Anblick von Kṛṣṇa wird Madhumaṅgala inspiriert, freudig die Puruṣa- Śukta-Hymne aus dem Rigveda zu rezitieren: "O Herr der tausend Füße, der tausend Augen und der tausend Arme!"
59 Im anderen Pavillon rezitiert Nāndīmukhī lächelnd einen Vers aus der Bhagavad-gita, sarvataḥ pāṇi-pādam sarvato'kṣi- śiro-mukhaṁ ("Überall sind die Hände und Füße des Herrn, und überall sind seine Köpfe, Augen und Gesichter")!
Ṭīkā: Hier zeigt Kṛṣṇa seine aiśvarya (Üppigkeit) nur, um seinen madhura-Fokus auf die Gopīs zu verstärken. Madhumaṅgala setzt eine ernste Miene auf (die sein Lächeln verdeckt) und rezitiert die Mantras, als wollte er sagen: "Aha! Wie wunderbar! Nāndīmukhī ist die Schwester von Madhumaṅgala und ein witziger Scherzbold, genau wie Madhu.
Obwohl sie für Rādhā gejubelt hat, überschwemmen die Wellen von Līlā Puruṣottamas Glückseligkeit nun alle! So kann selbst Nāndīmukhī ihr Lachen nicht unterdrücken, als sie einen weiteren Vers rezitiert, der Lord Viṣṇus Tüchtigkeit preist, diesmal aus dem Smṛti, um die Śruti-Version zu bestätigen.
60-61 Kṛṣṇa, wie eine Regenwolke, schüttet Sturzbäche von Wasser auf die latā-ähnlichen Gopīs aus allen Richtungen!
Dann denkt Śyāma-jaladhara (Wolke): "Die Gopīs malen rote āltā auf ihre Fußsohlen, aber ihre natürliche Röte ist viel schöner. Nachdem sie versucht hatten, die āltā zu besiegen, wurde jedoch auch die natürliche Röte ihrer Füße durch zu langes Verweilen im Wasser besiegt."
Ṭīkā: Śrī Kṛṣṇa wird in diesem Vers als jaladharā-Mālā (Wolkenkette) bezeichnet, aber das ist auch der Name des Metrums, in dem der Vers geschrieben ist.
62-63 Die gopa Sundarīs erfreuen sich an Kṛṣṇas Besprengung, verlieren aber das Interesse an der Schlacht, als ihre latā-ähnlichen Arme müde werden und sich ihre Haare, Gewänder und Girlanden lösen.
Dann führt Kṛṣṇa die Padminīs in das tiefe, klare Wasser und vollführt Vastra Haraṇa - er lässt sie unbekleidet zurück! Doch als die Wellen des Kuṇḍa ihre Notlage sehen, bieten sie ihnen freundlicherweise Lotusblätter zum Schutz an.
Ṭīkā: Śrī Kṛṣṇas prema-siñcita-jala (prema-besprenkeltes Wasser) erregt die Herzen der Gopīs! Doch als sie müde werden, können sie nicht mehr standhalten und versuchen, in das tiefere Wasser zu fliehen. Doch Rasikendra gibt nicht nach.
Er nimmt viele Mūrtis an und reißt ihnen all ihre Gewänder weg, um ihre Darśana Mādhurī zu genießen. Doch die Gopīs haben Glück - Kuṇḍa kommt ihnen zu Hilfe und bringt viele Lotusblätter mit, die auf ihren Wellen treiben. So können sie sich schnell zudecken.